征途

一年前，中国邮政储蓄银行（postalsavingsbankofchina）行长陶礼明在描述该行未来雄心勃勃的征途时，引用了两句古诗。

A year ago the president of the postal savings bank of China quoted a classic poem to describe the journey ahead for his ambitious institution .

是时候开始你们新的征途了。

It is time for the next phase of your journey .

他们已在夺取冠军的征途上获得显著进展。

They have claimed some impressive scalps in their bid for the championship .

征途漫漫，惟有奋斗。

The road ahead is long ; striving is the only way forward .

主要由于Google的大规模和雄厚的经济实力，它在这一年的征途中占据了第一，达到了2004年5月时的地位。

Due mostly to its bulk and money , Google has stole a march on all the small startups that first got into the space back in2004-5 .

2011年5月，简于美国宾夕法尼亚大学（UniversityofPennsylvania）沃顿商学院（WhartonSchoolofBusiness）毕业，随后踏上新的征途，帮助初创公司在海外市场开疆扩土。

Jain graduated in May2011 from the Wharton School of Business at the University of Pennsylvania and subsequently launched a new venture to help startups expand their business into foreign markets .

今年早些时候，BuzzFeed发布的《纽约时报创新报告》（NewYorkTimesInnovationReport）概述了“灰色女士（译注：纽约时报别称）”在其转型为一家数字媒体公司的征途中所面临的种种挑战，引起了传媒界的巨大关注。

Earlier this year , BuzzFeed made waves in the media industry by publishing the New York Times Innovation Report , an internal document that outlines the paper 's challenges in transforming The Gray Lady into a digital media company .

在泰坦尼克号沉没100周年纪念日的几周后，克莱夫·帕尔默向外界宣称，本周一他和中国国营的CSC金陵船厂签订了合作备忘录，准备踏上建造泰坦尼克II号的征途。

Weeks after the 100th anniversary of the sinking of the original Titanic , Clive Palmer announced Monday he has signed a memorandum of understanding with state-owned Chinese company CSC Jinling Shipyard to build the Titanic II .

爵士总经理邓尼斯林德塞为戈登送上最好祝福，告诉ESPN“我们球队核心很年轻，我们即将再赴征途”。

Jazz GM Dennis Lindsey wishes Hayward family " the very best , " and tells ESPN : " We have a good young core and we are going to compete . "

科尔将在本周日红军做客老厕所的比赛中复出&开场27秒闪击布加勒斯特星队的进球让他在沿M62公路东进曼彻斯特的征途上信心百倍。

He is now available for Sunday 's battle at Old Trafford-and heads down the M62 full of confidence after his27-second goal versus Steaua Bucharest .

再见，目前，我在自己的征途中。

Goodbye , so long , I 'm on my way .

在这个征途上，几乎每个人都看不起里克。

During this journey , almost everyone looked down at Rick .

太空航行者踏上征途去探索那未知的世界。

The space voyagers set off on their journey into the unknown .

暗战&不来梅征途的两颗地雷

Secret War Two land mines on the road to Bremen

“讨论”引导学生踏上了通往知识宫殿的征途；

Debating leads students to the road to the palace ;

于是那天晚上我们开始了去低地的漫漫征途。

So that night we started our long journey to the Lowlands .

从秋天开始的征途终于结束

A task that began in autumn has been completed .

我很自豪能够成为在这个征途上与您联系。

I 'm so proud to be on this journey with you .

大雁南飞，征途茫茫，是什么在支撑着它？

What supports wild geese flying all the way to the south ?

我们的征途上并无投机取巧的捷径，亦不能因为点滴之功而沾沾自喜。

Our journey has never been one of shortcuts or settling for less .

下载并挖掘的征途上一辈子！

Download and unearth the journey of a lifetime !

每一天，我们的征途上取得进展的生活。

Each and every day , we progress on the journey of Life .

然后我踏上展现在我面前的征途。

Then I launched out into the path that was opened to me .

不过我们也很清楚，要彻底解决问题，还有一段漫漫征途要走。

But we also know that the problem is nowhere near being solved .

但不幸的是这是一个漫长的征途！

But unfortunately it is a long way !

当决定追随的道路时，我选择了西进的征途；

When choosing the path to follow , I selected the road heading west .

当木屋准备就绪时，他们开始了首次南行征途。

When the house was ready , the men made their first journey south .

结束自己的伟大征途，向诸神献祭后。

Making his devotions to the gods at the end of the great journey .

林德伯格踏上了飞往巴黎的征途。

Lindbergh was on his way to paris .

我要踏上寻找命运的征途。

I set out to find my destiny .