我的这一句话是最坏的下策，反而给了彭波契克一个机会来表演他正想做的事。
It was the worst course I could have taken , because it gave Pumblechook the opportunity he wanted .
“年轻人，”彭波契克用他的老方法又把头转向我说道，“你到约瑟夫家去。
Young man , 'said Pumblechook , screwing his head at me in the old fashion , 'you air a going to Joseph .
彭波