强调

我必须强调，我告诉你的一切都要严加保密。

I must stress that everything I 've told you is strictly confidential .

她极力强调新制度的优点。

She was at great pains to stress the advantages of the new system .

人们用这个故事来强调耶稣人性的一面。

The story was used to emphasize the humanity of Jesus .

我们将要观察的例子所强调的重点很不相同。

The examples we will look at have quite different emphases .

我在强调自己的优点时尽量不让人觉得是在自我吹嘘。

I tried to emphasize my good points without sounding boastful .

她强调说他们的计划将意味着牺牲和辛勤工作。

She emphasized that their plan would mean sacrifices and hard work .

应该强调的是，这只是一种可能的解释。

It should be emphasized that this is only one possible explanation .

他的发言强调了吸引工业到城镇的重要性。

His speech emphasized the importance of attracting industry to the town .

这份报告强调两组之间的相似性。

The report highlights the similarity between the two groups .

人们强调学校为道德价值观的传输者。

Emphasis was placed on the school as a transmitter of moral values .

总统强调了最喜欢的竞选主题——加大教育投入。

The President stressed a favourite campaign theme ─ greater emphasis on education .

这位作者强调个人的独特性。

The author stresses the uniqueness of the individual .

这或暗示或明确地强调了金钱至上这一观念。

It reinforces , implicitly or explicitly , the idea that money is all-important .

她强调了团队合作的重要性。

She stressed the importance of good teamwork .

她强调了认真准备的重要性。

She stressed the importance of careful preparation .

资本主义强调的是创新、竞争和个人至上。

Capitalism stresses innovation , competition and individualism .

她强调必须时常保持警惕。

She stressed the need for constant vigilance .

她再度强调自己是清白的。

She repeated her protestation of innocence .

《哈尔西报告》强调了学前教育的重要性。

The Halsey Report emphasized the value of a pre-school education .

我要再次强调，医学面临着变革。

I repeat that medicine is on the brink of a revolution

为什么最新政策强调采取强硬手段，而不是采用外交上的怀柔策略？

Why the new emphasis on sticks instead of diplomatic carrots ?

将会特别强调口语训练。

Particular emphasis will be placed on oral language training .

报告强调了他对道德水准可能会受影响所表示的关注。

The report underlined his concern that standards were at risk

正如布伦基特先生所强调的，一切都还没有定下来。

As Mr Blunkett emphasised , nothing is yet set in concrete .

该行业最近的广告宣传活动一直在反复强调这些主题。

Recent advertising campaigns from the industry have hammered at these themes .

最近一期的《柳叶刀》杂志中强调了这一日益严重的问题。

The growing problem is underlined in the latest issue of the Lancet

经常大力强调物质成就。

There is often a strong accent on material success .

服务员，我特别强调了这块牛排要做得嫩些。

Waiter , I specifically asked for this steak rare .

他特别强调严格按程序走的意义。

He is especially emphatic about the value of a precise routine .

他的声音里透着愤怒，为了强调，他一字一顿。

His voice was angry and he spaced the words for emphasis .