平手

必要的话，奥巴马还能争取打个平手。

If necessary , Mr Obama can play for a draw .

有人可能会说海南的这起争端打了个平手。

One might say the feud in Hainan has reached a draw .

林依晨和陈乔恩几度打成平手，战况最激烈。

Ariel Lin Chen and Jon tied several times , the most intense fighting .

46岁的达尔文穆恩将全部赌注押在一对同花色的J，Q上，之后卡德亮出手中的一对9。按桌上的筹码总计，他们二人几乎是打成平手。

Cada turned over a pair of nines after 46-year old Darvin Moon called his all-in wager with a suited queen-jack , setting up a nearly-even race for all the chips on the table .

Facebook影片《社交网络》在颁奖季之初就备受推崇，此次更获得8项提名，与2010年热映大片、突破性科幻影片《盗梦空间》打成平手。

The Facebook drama , " The Social Network , " the early favorite during awards season , received eight nominations , tyingwith the groundbreaking sci-fithriller " Inception , " one of 2010 's biggest movies .

今年新生的GMAT平均分为730分，首次与哈佛商学院打成平手。

The median GMAT score for the incoming class this year was 730 , matching Harvard Business School for the very first time .

爵士键盘手奇克·科瑞亚（ChickCorea）获得两项格莱美奖，现年73岁的他的事业生涯中一共获取了22个格莱美奖项，与U2乐队和史蒂夫·旺德（StevieWonder）打成平手。

The jazz keyboardist Chick Corea won two Grammys , bringing his total career take to 22 & tying Mr. Corea , 73 , with U2 and Stevie Wonder .

在比赛的最后4.2秒，双方打成了90-90平手。尽管先后被本西蒙斯和乔尔·恩比德紧贴防守，莱昂纳德命中了NBA历史上第一个抢七绝杀。

And in the final 4.2 seconds of a game tied at 90-90 , being chased in close pursuit by Ben Simmons then Joel Embiid , he drained the first Game 7 buzzer-beater in NBA history .

PS3玩家会得到稍好一点的帧数，而360版则有略好一点的对比度，所以可说是打个平手。

PS3 owners are blessed with a slightly more solid frame rate , although the360 version features a little more contrast in the lighting , so it 's pretty much a wash .

我很感谢卢卡，因为他终于让我和我的朋友布莱恩打成了平手。布莱恩从小有幸跟一个名叫丹尼斯•哈哈（DennisHa-Ha）的美国原住民小孩做邻居，因此老是夸口说他有个名字最酷的朋友。

I 'm grateful for Luca because he has finally allowed me to get even with my friend Brian , who was lucky enough to have grown up next door to a Native American kid named Dennis Ha-Ha , and therefore could always boast that he had the friend with the coolest name .

第二定律说你甚至不能打个平手。

The second law says you can 't even break even .

考虑到这些方面，我宣布二者在这一回合中打成平手。

In this respect , I declare this one a tie .

若我得分我们就平手了。

If I get this point , we 'll be tying .

全市足球决赛，对帕萨迪纳预备学校，比数平手。

City Soccer final , playing Pasadena prep , tie score .

我赢不了他，不过我们平手三局。

I couldn 't beat him , but we tied three games .

我们顶多只能打个平手，然后进入加时赛。

We might only have tied , and then gone into overtime .

突然之间就平手了。

All of a sudden it 's a tie game .

比赛平手！还不知道谁会赢呢。

The game is tied ! There is no winner , yet .

在这次的发球中他们已经两次平手了。

They 've been at deuce twice in this serving .

为何每次都打成平手。

How do they go to deuce every time ?

第一局比赛打了个平手。

The score was tied in the first inning .

我们先求平手，然后加赛。

We 'll take our drop , tie * And win the playoff .

好啊，那是说我们仍然平手。

Well , that means we 're still tied .

而且会到平手和贵族一样看待。

And will go to the deuce to be seen with a lord .

平手不分胜负的比赛比赛结果不分胜负。

The result of the match was a draw .

我只需要得到平手后的这一分就赢了。

I only need this advantage point to win .

我总是与菲奥娜医生打成平手，但除了她之外没有人能赢得了我。

I usually drew with Dr Fiona but I could beat everyone else .

而在2004年，欧洲与亚洲打成平手，各获得35%的份额。

In 2004 , Europe and Asia were tied at 35 per cent each .

我们能不能转台看“赢输还是平手”？

Can we switch the TV over and watch win , lose or draw ?

好了，现在我们达成平手了，重新开始吧。

So , we are even . Now , let 's start all over .