巴黎综合症

2004年，被此报称为“巴黎综合症”的现象第一次出现在精神杂志《Nervure》中。

The phenomenon , which the newspaper dubbed " Paris Syndrome ", was first detailed in the psychiatric journal Nervure in2004 .

1986年，日本精神病专家太田广明（HiroakiOta）提出了“巴黎综合症”：当首次来到“光之城”（巴黎别称——译者注）的日本游客发现巴黎远非他们所期待的那么光鲜的时候，他们会经历一种心理创伤状态。

Back in 1986 , Hiroaki Ota , a Japanese psychiatrist , identified Paris Syndrome : a state of psychological trauma experienced by first-time Japanese visitors to the City of Light when they discovered that the French capital was far grittier than the glamorous vision they were expecting .

但他指出，与日本人相比，中国人不易患巴黎综合症，因为他们像法国人一样直接、自大，内心强大。

But he noted that the Chinese were less susceptible to Paris Syndrome than the Japanese , since they were fortified by a directness and an outsize sense of self that was similar to the French .