左膀右臂

晋武帝优待功臣，给予他们极高的社会地位和物质财富，并重用他们，让他们成为武帝统治的左膀右臂。

Emperor Wu favor hero , giving them high social status and material wealth , both with them and let them rule the right-hand man to become emperor .

他与父亲背道而驰，从小偷小摸的街头犯罪干起，逐渐掌握了炉火纯青的犯罪艺术，后来成长为当地黑帮老大的左膀右臂，投身于轰轰烈烈的犯罪大业中。

Joe takes off in a different direction , first mastering the art of petty street crime , then moving on to serious big-time capers as the right-hand man of a local mob boss .

他的儿子、兄弟和侄子都是他的左膀右臂，都配备了武器。

His sons , brother and nephews were his armed sidekicks .

默多克旗下重要的左膀右臂莱斯辛顿已辞去道琼斯集团CEO一职，道琼斯集团是《华尔街日报》的发行商。

One of the tycoon 's most senior deputies Les Hinton has already quit as CEO of Dow Jones , which published the Wall Street Journal .

英国银行正考虑卖掉BGI，其资产管理的左膀右臂，也表明对资产情况非常焦虑。

The British bank 's willingness to consider a sale of BGI , its asset-management arm , suggests worries over capital .

例如，齐柏林（Zeppelin）讲坛虽然日渐颓圮但是仍然宏伟。元首和他的左膀右臂曾站在那里，陶醉地看着下面的群众，整齐划一地表达崇敬。这是当今仅存的一座希特勒讲过话的讲台。

For example , the crumbling but still imposing Zeppelin tribune , or grandstand , where the F ü hrer and his henchmen drank in the choreographed adoration from the masses assembled below , features the only surviving lectern where Hitler spoke .

我的目标就是成为你的左膀右臂

my goal is to become indispensible to you .

艺术指导：美术总监的左膀右臂。

Art Director : The right , or left , hand of the production designer .

他或许会是我弟弟的左膀右臂，也可能令他更为泥足深陷。

He could be the making of my brother ... or make him worse than ever .

技术总监的左膀右臂正在调查引发文件恢复失败的原因。

The right-hand man to the CTO is investigating the reason that caused the file recovery failure .

经过残酷的办公室政治斗争之后，刚调过来的那个人成了老板最新的左膀右臂。

The transferred employee became his boss 's new right-hand person , the outcome of brutal office politics .

希拉克先生的左膀右臂，前总理阿兰.贾普，成为萨尔科齐的盟友之后，预计将得到一个顶级职位。

Alain Jupp é, a former prime minister and right-hand-man to Mr Chirac who has become a Sarkozy ally , is expected to get a top post .

诸葛亮北伐时期，魏延作为诸葛亮的左膀右臂，为蜀汉立下了汗马功劳。

During the period of Zhuge Liang 's northern expedition , Weiyan , as Zhuge 's capable assistant had achieved war exploits for the kingdom of Shu Han .

作为主席、首席执行官或者董事总经理的左膀右臂，财务总监还应该是高层团队中的关键成员，更多地承担起战略设计的责任。

As the best helper of the chairman or chief executive officer , the CFO should be still key member in the high team , and undertake the duty of strategy 's design .

这些政府的左膀右臂被愤愤不平的消费者提起的法律诉讼所淹没的可能性，迫使相关部门在涉及反垄断法的这个部分时行动更加小心谨慎。

The possibility that these important arms of the state could be deluged with court cases from aggrieved consumers has forced the authorities to move more cautiously on this aspect of the anti-monopoly laws .

罗塞夫曾在卢拉政府中担任能源部长，2005年被擢升为总统府民事办公室主任，成为卢拉的“左膀右臂”，并最终被卢拉“钦定”为接班人。

Rousseff served as energy minister and then President Lula 's chief of staff in2005.After lending a helping hand to the president for years , Rousseff was handpicked by Lula to run for his succession .

高校学生干部是高校学生中的优秀分子，是老师的左膀右臂，是连接老师和广大学生的桥梁，特别是高校管理工作中不可或缺的力量和群体，是广大学生的代表。

College student leaders are in the outstanding elements of college students , in particular , an integral part of university administrative work force and population of university , and the representative of the students .

安东尼·戴维斯的重磅交易、凯尔·库兹马的回归以及德马库斯·考辛斯的加盟势必会给湖人队带来更加强大的锋线。戴维斯将会成为詹姆斯的左膀右臂，分担其得分和组织进攻的压力。

A blockbuster trade for Anthony Davis , the return of Kyle Kuzma and the addition of DeMarcus Cousins will give the Lakers a dramatically more robust front line , with Davis there to share James ' scoring and playmaking load .