富裕

一部分人先富裕起来。

Some people become prosperous sooner than others .

MackWeldon和Eighth等比较新的品牌现在供应裁剪精致而低调的产品，在网上的营销定位是想象中的富裕的普通人。

Relative newcomers like Mack Weldon and the Eighth now offer well-constructed though low-key products pitched online to a prosperous imaginary Everyman .

他们不是百万富翁，但也很富裕。

They 're not millionaires , but they 're certainly very comfortable .

那年头比现在富裕。

There was more money around in those days .

这些人大都不算太富裕。

Most of these people aren 't very well off

几乎没人手头很富裕。

Few people have large sums of surplus cash

相反，生活在富裕家庭的女孩子通常都备受呵护。

In contrast , the lives of girls in well-to-do families were often very sheltered

德国是西方富裕国家中给予援助最多的国家。

Germany is the largest giver of aid among the wealthy countries of the West .

少数富裕地区与贫困地区并存。

Pockets of affluence coexist with poverty

他手头时间太富裕了，反倒为他惹来了麻烦。

He had too much time on his hands and that caused him to get into trouble

鼓励那些自身并不富裕的人更多地投身慈善事业固然没错，但这么做真的公平吗？

It is all very well to urge people to give more to charity when they have less , but is it really fair ?

富裕的居民从市中心逃走了。

The wealthier residents decamped from downtown .

他出身于相当富裕的家庭。

He was born of fairly well-to-do parents .

他走集体富裕的道路，不搞个人发家致富。

He takes the road of collective prosperity instead of trying to build up family fortunes .

虽然这家人很会撑场面，其实并不富裕。

Although this family put up quite a front , they really are not very well off .

奢侈的家具表明这家人很富裕。

The luxurious furnishings attested ( to ) the family 's wealth .

他碰巧出生在富裕人家。

By accident of birth he was rich .

这条街上一般的人比40年前富裕多了。

The average person is a lot better off than they were forty years age .

但是坦言之，当好时间流逝，实施在贪婪基础上简历的经济机制是非常艰难的销售，至少在富裕的国家是这样。

But to be honest with you , while the good times rolled , taking on an economic system based on greed was a tough sell , at least in rich countries .

国家越富裕，它们制造的温室气体就越多。

As countries become richer , they produce more greenhouse gases .

这一观点假设富裕的社会会投资环境治理。

This view assumes that rich societies will invest in environmental care .

只要付钱，人们甚至允许富裕国家制造污染。

Wealthy countries are even allowed to pollute if they pay for it .

富裕国家的公民要求有国家公园、干净的河流、新鲜的空气和无毒食品。

Citizens of wealthy nations demand national parks , clean rivers , clean air and poison-free food .

从经济上来讲，我们是否比十年前或者二十年前更富裕呢?

Economically speaking , are we better off than we were ten years ago ? Twenty years ago ?

换言之，贫穷和富裕的国家都在因为不同原因过度开发着自然世界。

In other words , poor and rich both over-exploit the natural world , but for different reasons .

显然，较富裕的社会能够提供环境改善，这远远超出较贫穷社区的能力范围。

Clearly , richer societies are able to provide environmental improvements which lie well beyond the reach of poorer communities .

一种解释是富裕国家出口了其环境问题，最形象的例子就是气候变化。

A case can be made that rich nations export environmental problems , the most graphic example being climate change .

然而，富裕家庭的父母当中，有20%的认为其子女的日程安排过于紧凑，而较低收入的父母在这一方面的比例仅有8%。

Nonetheless , 20 % of well-off parents say their children 's schedules are too hectic , compared with 8 % of poorer parents .

但是，这种由来自中产阶级和富裕家庭的亚裔和白人学生主导的竞赛，会变得更加多元化吗?

But will such contests , which are overwhelmingly dominated by Asian and white students from middle-class and affluent families , become any more diverse ?

皮尤研究中心的一项新调查发现，富裕家庭完全按日程安排行事，子女跳芭蕾、踢足球、参加课外项目。

Well-off families are ruled by calendars , with children enrolled in ballet , soccer and after-school programs , according to a new Pew Research Center survey .