大楼

消防队员奋力扑救大楼中熊熊的火焰。

Firemen tried to quench the flames raging through the building .

邻居们反映说在中午时分看见他离开了大楼。

The neighbours reported seeing him leave the building around noon .

这些罗马遗址现已被栋栋办公大楼完全遮住。

The Roman remains are now covered over by office buildings .

这座新办公大楼成了昂贵的摆设。

The new office block has become an expensive white elephant .

士兵在政府大楼外面来回练习队列行进。

Soldiers were marching up and down outside the government buildings .

他正要离开大楼时，我追上了他。

I caught him just as he was leaving the building .

在同一栋大楼里有各种商店和饭馆。

There are various stores and restaurants all under one roof .

一道眩目的闪光过后，整栋大楼颤抖起来。

There was a blinding flash and the whole building shuddered .

警察不得不强行进入大楼。

The police had to employ force to enter the building .

一座难看的大楼把窗外的景物遮住了。

An ugly new building blocked the view from the window .

这座大楼是20世纪60年代的典型建筑。

The building is a prime example of 1960s architecture .

这栋大楼有一部分租出去了。

Parts of the building are leased out to tenants .

他们整个冬天都在建这座大楼。

They worked on the building all through the winter .

委员会进行了干预，下令那栋大楼必须停建。

The commission intervened and commanded that work on the building cease .

如果进入那栋大楼，他们就会触犯法律。

If they entered the building they would be breaking the law .

来访者在进入大楼时都要接受例行检查。

Visitors are routinely checked as they enter the building .

大火导致那栋大楼里的东西严重损毁。

Fire has caused severe damage to the contents of the building .

侦探对那栋大楼进行了彻底的搜查。

Detectives carried out a thorough search of the building .

召来建筑工加固这栋大楼。

Builders were called in to make the building safe .

大楼所有的玻璃都在爆炸中震碎了。

The explosion shattered all the windows in the building .

保险单为这座大楼及其中所有的设施保了险。

The insurance policy covers the building and any fixtures contained therein .

数百条性命在大楼垮塌时受到了威胁。

Hundreds of lives were threatened when the building collapsed .

窃贼破坏报警器后便得以进入大楼。

The burglars gained entry to the building after disabling the alarm .

消防队员需要呼吸器以便进入燃烧的大楼。

Firefighters needed breathing apparatus to enter the burning house .

新建了一座办公大楼以便容纳多出的员工。

A new office block was built to accommodate the overflow of staff .

这座新大楼该能于2007年竣工。

The new building should be ready by 2007 .

这栋大楼外观雄伟，与照片中所见一模一样。

The building looked as impressive in actuality as it did in photographs .

他艰难地从倒塌的大楼废墟底下慢慢爬了出来。

Slowly , he clawed his way out from under the collapsed building .

大楼顶层是一套宽敞明亮的房子。

It was a light spacious apartment at the top of the building .

进入这栋大楼而不被发现很不容易。

It 's not easy for somebody to get into the building unobserved .