大妈

王大妈盖新房，村民们自动来帮忙。

When Aunt Wang was building a new house , many villagers came of their own accord to help her .

居委会的陈大妈经常为大家排忧解纷。

Aunt Chen from the neighborhood committees often helps to resolve disputes among the dwellers .

跳广场舞的大妈，其实是一种自创的文化团体，大妈们现在到处找不到跳舞的场地，体现出了我们老年文化产业亟待发展、老年人文化需求急需得到满足的体现。

The women who are into square-dancing cannot find other places for the hobby and have to form a group of their peers . The phenomenon shows that we urgently need to boost the cultural industry for seniors and meet their demands .

Tips3：“abreathoffreshair”，顾名思义，一缕清风。把苏珊·博伊尔称作“一缕清风”，这位说话者必是“苏珊大妈”的支持者无疑了。

Susan Boyle is a breath of fresh air .

只要愿意，上了年纪的大妈级人物也可以加入Facebook。

Your elderly aunt could join it if she wanted to .

台湾男版苏珊大妈一唱惊人让我们为还没看过的读者解释一下，这位男士在台湾选秀节目“超级星光大道”上高歌“我永远爱你”（IWillAlwaysLoveYou）的视频吸引众多眼球有以下几个原因。

Taiwanese Susan Boyle Sings ' I Will Always Love You ' Better Than Whitney Houston In case you haven 't already seen it , this video of a man singing ' I Will Always Love You ' on the Taiwanese talent show ' Super Star Avenue ' is outstanding for a few reasons .

但是49岁的大妈CathyWard说，要玩就玩大的。她是暮光之城的狂热粉丝，在自己的整个背部纹上了暮光中的人物形象。

But Cathy Ward , 49 , is such a die-hard fan of the Twilight Saga series of books and movies that she wanted something a bit more special her entire back covered in artwork from the vampire films .

艾灵顿公爵说他是“我所认识的人中最特立独行的”。上大学的时候，穆瑞在芮妮大妈（MaRainey，美国蓝调歌手，被誉为“蓝调之母”——译注）的家中度过一晚。

Duke Ellington called him " the unsquarest man I know . " During his college days , he spent a night at Ma Rainey 's house ;

大妈说：有段时间我比较郁闷，于是一个朋友送了我这张电影的DVD，随后我就一发不可收拾了，买了所有的书和碟回来。

Mrs Ward said : A friend of mine got me the first film on DVD because I was feeling low . Once I started I just couldn 't stop myself . I had to go out and buy all the books and films .

这款“大妈式面罩”登上纽约时尚界的巅峰，在类似Twitter的中国社交媒体新浪微博（Sinaweibo）引来热议，到目前相关帖子已接近1200万条。

The upgrading of this " matronly style " ( see left ) to the heights of New York fashion has stirred a whirlwind of comment on Chinese social media , with around 12m posts on Sina weibo , China 's version of twitter , so far .

Cowell的Syco唱片公司出的这份钱，是苏珊大妈第一张大卖专辑《我有一个梦想》的首期版权费。

The payout from Cowell 's Syco label represents the first instalment of royalties from Miss Boyle 's best-selling debut album , I Dreamed A Dream , which was released last November .

王大妈下月嫁女儿。

Aunt Wang will give a daughter in marriage next month .

那看门的大妈说他今天不能来。

The portress told me that he could not come to-day .

华大妈候他喘气平静，才轻轻的给他盖上了满幅补钉的夹被。

His mother gently covered him with a patched sheet afterwards .

她是苏珊大妈姐姐的女儿。

She is the daughter of Miss Boyle 's sister Bridie .

只有矮人大妈才拥有防恐结界。

Fear Ward is now only available to dwarf females .

我需要找大妈打一针。

I need to visit the mother superior , for one hit .

她突然很想去看望刘大妈。

She had a sudden longing to go and see Aunt Liu .

第二，跟苏珊大妈一样，他的风格也有点儿……老派。

Second , like Boyle , his style is somewhat ... retro .

其他在万圣节广受欢迎的名人还有苏珊大妈。

Other celebrities that will be big this Halloween include Susan Boyle .

奶奶、姑姑、左邻右舍大婶大妈都喜欢剪窗花。

Grandmother , aunt , Aunt Aunt neighbors like cutting window grilles .

大妈，你该减肥了。

Big mama , you better lose a few pounds .

纽约（路透）电&他跟“苏珊大妈”成名的经历不太一样。

NEW YORK ( Reuters )– He 's not quite Susan Boyle .

王大妈算计着下月买一台彩电。

Aunt Wang is planning to buy a colour TV set next month .

时光荏苒，我梦见过往的时光，来自于苏珊大妈的。

I dreamed a dream in time gone by .

瑞秋：我的苏珊大妈说她要来拜访我们。

Rachel : My Aunt Susan called and she 's coming for a visit .

伊丽莎白大妈去世后，她的钱由她的8个孙子平分了。

When Aunt Elizabeth died , her money was apportioned among her eight grandchildren .

大妈们的广场舞想怎么跳就怎么跳，不过，这只是在受到打压之前的情况。

The grannies could only dance free for so long before the crackdown came .

那个总自言自语并喜欢发出奇怪声音的苏珊大妈？

The one who talks to herself all the time and makes funny noises ?

哦，是吗？我来问问你呢，嚼舌头大妈。

Oh , really ? Well , let me ask you something , chatty cathy .