大哥

比尔：我的大哥已经是一名著名的演员了。

Bill : My eldest brother has become a famous actor .

她把所有的钱都留给了我大哥。

She left all her money to my eldest brother .

这么做的目的是要控制公众得到的信息。“老大哥”正盯着呢。

It 's an attempt to control what reaches the public . Big Brother is watching .

他的大哥老是对他颐指气使。

His big brother is always ordering him about .

大哥通过他的望远镜考到了远处的一座宫殿。

The oldest brother looked through his telescope and saw a palace in the distance .

大哥带来了一个望远镜。

The oldest brother brought a telescope .

员工们隔段时间就会抱怨“老大哥”打探他们的消息。

It 's not uncommon3 for employees to complain periodically about " big brother " looking over their shoulder .

警察大哥：“我有呀！我已经带它去了动物园，今天带它去看电影！

The policemanreplied , " Yes , sir . I 've already taken him to the zoo . Today , I 'm taking him to see a movie . "

上司说：“天啊，你怎么那么笨？捉到猴子就把它带到动物园去嘛，带给我干嘛？带它到动物园去。”后来那警察大哥就带了猴子出去了。

The boss said , " Oh , my God ! You 're so dumb ! If you catch a monkey , you have to take it to the zoo . Why bring it to me . Take it to the zoo ! So the policeman took the monkey out .

有一位警察大哥带了只猴子给他上司看，他上司就说他：“你搞什么猴子把戏？”警察大哥说：“这猴子在大街上到处乱跑，什么法律都不懂，我把它捉了回来，治它的罪。”

A policeman took a monkey to his boss . The boss asked , " What kind of monkey business are you getting up to ? He said , " This monkey was wandering on the streets , not following any of the rules . I 'm turning him in .

“天啊天，你怎么那么笨？捉到猴子就把它带到动物园去嘛，带给我干嘛？带它到动物园去。”后来那警察大哥就带了猴子出去了。

The boss said , " Oh , my God ! You 're so dumb ! If you catch a monkey , you have to take it to the zoo . Why bring it to me . Take it to the zoo ! " So the policeman took the monkey out .

苹果公司拍了一则广告把IBM描述成老大哥

Apple created an advert that painted IBM as Big Brother .

它的简单创建了一个比它的老大哥SOAP更低的门槛。

Its simplicity creates a lower barrier of entry than its big brother SOAP .

为了避免顾客们联想到老大哥这样的设备，大部分此类跟踪设备都不包含GPS全球定位系统。

To avoid spooking customer fears about Big Brother , most of these devices do not include GPS .

从一群声讨IBM的加利福尼亚嬉皮士成为了一个叱咤风云的老大哥

as a bunch of Californians railing against IBM to become , itself , an all-powerful Big Brother .

幕后大曝光：我的大哥RobertE.Gorman是本书的编辑。

Full disclosure : my big brother , Robert E. Gorman , is the editor of this book .

2008年，他还写过一部轰动的英国恐怖迷你剧《死亡片场》（DeadSet），想像出一个僵尸末日世界，发生在《老大哥》（BigBrother）真人秀片场。

He also wrote a hit British horror mini-series , Dead Set , in 2008 , which imagined a zombie apocalypse taking place around the reality series Big Brother .

你知道我可真为Tom大哥骄傲，但愿我有一天也能像他那样高大强壮。

You know , I 'm really proud of Tom & some day I hope I 'll be as big and strong as he is .

这是Punch对它的“伙伴”酒店老板施加“老大哥”式控制的另一种方式，承担大部分日常运营风险的也是这些酒店老板。

This was another way Punch exerted Big Brother-style control over its publican " partners , " who bore most of the day-to-day trading risk .

与此同时，SheikhSaud的大哥SheikhHassan，正在收购20世纪的阿拉伯绘画作品。

At the same time Sheikh Saud 's older brother , Sheikh Hassan , was buying 20th-century Arabic painting .

有点像“绿野仙踪”（Oz国的魔法师），或是电影“1984”的“老大哥”，把语音和来源分开，

So sort of like the Wizard of Oz , or " 1984 's " Big Brother , separating the voice from its source ,

这位Benveniste大哥不幸在2004年英年仙逝了，他老人家在1988年的一篇发表在《自然》（Nature）上的文章声称IgE抗体在某些细胞类型中，即使稀释10120倍依然起作用。

Benveniste , who died in2004 , claimed in a1988 Nature paper that IgE antibodies have an effect on a certain cell type even after being diluted by a factor of10120 .

当然，如果和谷歌（Google）或亚马逊（Amazon）这样的老大哥相比，Oyster简直不值一提（尤其是考虑到亚马逊那令人生畏的电子书数量。）

Of course , Google ( GOOG ) and Amazon ( AMZN ) loom large as giants that could , it would seem , make oyster obsolete with great ease ( particularly Amazon with its formidable e-library ) .

顺便说明一下，Christelle是我妈妈的亲戚，她的爸爸是我妈妈的大哥。

Her father is the oldest brother of my mother .

做EliManning一定不容易：这位有着拿到了超级碗奖杯和拥有巨星地位的大哥Peyton，自己还要在国家橄榄球联盟以四分卫身份努力拼搏；

It can 't be easy being Eli Manning , struggling to prove himself as an NFL quarterback while big brother Peyton polishes a Super Bowl trophy and his superman stats .

不错…cover:掩饰Asher拿你妹妹掩人耳目，身为大哥就有责任让她免于成为下一个阿汤哥的门面老婆。

Blair : Asher 's just using your sister as a cover . It 's your brotherly duty to save her from becoming the next Katie Holmes . -

你跟chang-geun大哥通过话了吗？

Did you talk with chang-geun boss ?

短毛的狗大哥、猫大姐就可以用CP70茶树洗洁皂得啦！

For short hair dogs and cats , either this soap or CP70 Tea Tree Cleaning Soap .

据美国Verge新闻网站报道，这款名为“GPlus”的无人物流车，时速可达每小时9英里。人工智能专家、作家卡鲁姆·蔡斯将GPlus描述为英国Starship科技公司研发的一台送货机器人的“丑陋的大哥”。

The G Plus can travel at up to nine miles per hour , reports The Verge news site . AI expert and author Calum Chace described the G Plus as resembling the " ugly big brother " of a delivery bot developed by UK firm Starship Technologies .

SheikhaMayassa从小就有着如男孩般好强的个性，她说这是由于她有两个大哥的缘故。

Sheikha Mayassa was a tomboyish , competitive child , the result , she says , of having two older brothers .