大军将

预测这支大军将迅速揭竿而起的预言家们，忽视了其士兵的适应能力和政治头脑。

Cassandras who predicted this army would be quick to mutiny overlooked the resilience and political savvy of its soldiers .

一年前，人们普遍认为，中国面临增长疲弱的局面，而数百万失业大军将造成社会动荡。

A year ago consensus held that China faced feeble growth and social revolt by an army of millions of laid-off workers .

越来越多难以在本国赢利的跨国公司，正押注于中国十几亿购物者大军将帮助它们以及全球其它国家摆脱危机。

Parched of profits at home , a growing number of multinational corporations are betting on China 's billion-strong army of shoppers to bail them out and the rest of the world .

随着越来越多的80、90后加入创业大军，他们将面临塑造个人事迹和形象的压力。

As more and more millennials enter the startup scene , the pressure will be on them to build a story and an image .

按照摩尔的计划，扑杀人员会开着直升机、驾驶四驱车“追杀”野驼大军。政府将向参与扑杀的个人和组织奖励碳信用额。

Under Mr Moore 's plan , which will see the government awarding carbon credits to individuals and organisations involved in the cull , camels will be shot from helicopters or four-wheel-drive vehicles .

随着越来越多的民众融入城市劳动大军，中国将有机会把他们转化为本国产品的购买者，从而摆脱至今仍困扰着日本的出口依赖症。

As more and more Chinese are sucked into the urban workforce , China has the opportunity to turn them into purchasers of its own products , weaning its economy off the export-dependency that still afflicts Japan .

由于公墓土地消耗的不可再生性，按照目前上海市民公墓消费模式，到本世纪中叶死亡人口将累计到千万大军，公墓将蚕食着上海宝贵的土地资源。

In view of the non-regeneration of the cemetery land and according to the consuming mode of cemetery in Shanghai , the dead population will amount to ten millions while the cemeteries are draining Shanghai 's precious cropped land resources .