国际刑事法院罗马规约

国际刑事法院罗马规约

Rome Statute of the International Criminal Court

基于对国内法院的补充性原则，《国际刑事法院罗马规约》包含了关于受害人问题的颇具革命性的条件：受害人可参与某项程序并提出索赔；

Based upon the principle of complementarity with national courts , the Rome Statute of ICC contains revolutionary conditions so far as victims are concerned : victims can participate ina procedure and claim compensation ;

此外，1998年7月《国际刑事法院罗马规约》的规定及其生效代表了规范武装冲突的法律准则的执行转折点。

Furthermore , the conclusion and adoption of the Statute of ICC in Rome in July 1998 represented a turning point in the enforcement of legal norms regulating armed conflicts .

利比亚不是国际刑事法院《罗马规约》（RomeStatute）缔约国，因此有必要由安理会向国际刑事法院作出提交。

A referral the ICC is necessary because Libya is not a party to the ICC Rome Statute .

逮捕并移交有关人员的步骤有两个，首先是由国际刑事法院根据《罗马规约》第58条发出逮捕证，再根据规约第9编提出移交请求。

Arrest and surrender persons has two steps : first , issue the arrest warrant according to Article 58 of the Rome Statute , then make a request for surrender .

国际刑事法院依据《罗马规约》及《程序和证据规则》所建立的被害人参与制度，是国际刑法在对恢复性正义的探索及发展道路上的里程碑式的标志。

The victims ' participation regime , established by the International Criminal Court ( ICC ) according to its Statute and Rules of Procedure , is a landmark development for restorative justice .