国民自卫军

有了一扇玻璃门，要是那些国民自卫军想登上街垒，他们脚上的老茧便会被划开。

A glass door cuts the corns of the National Guard when they try to mount on the barricade . Pardi !

五个指定的人从蒙德都巷子走出了街垒，他们非常象国民自卫军。

The five chosen men left the barricade by way of Mondetour lane ; they bore a perfect resemblance to members of the National Guard .

郊区的国民自卫军匆匆忙忙乱哄哄地赶来了。

The National Guards of the suburbs rushed up in haste and disorder .

那些国民自卫军和士兵一面对他瞄准一面笑。

The National Guardsmen and the soldiers laughed as they took aim at him .

幸亏他那身国民自卫军的制服，很顺利地就通过了。

Thanks to his dress of a National Guardsman , he had made his way without difficulty .

街上单独的哨兵和回到区公所去的国民自卫军被人解除了武装。

They disarmed isolated sentinels and National Guardsmen in the streets on their way to the Townhall .

那些国民自卫军把那红旗撕成条条，挂在他们的枪刺尖上。

The National Guardsmen tore up the flag , and carried off its tattered remains on the points of their bayonets .

大致一个钟头过后，冉阿让出去了，穿上了国民自卫军的全套制服，并带了武器。

About an hour later , Jean Valjean went out in the complete costume of a National Guard , and with his arms .

两个营，鼓上蒙着黑纱，倒背着枪，一万国民自卫军，腰上挂着刀，国民自卫军的炮队伴随着棺材。

Two battalions , with draped drums and reversed arms , ten thousand National Guards , with their swords at their sides , escorted the coffin .

由于处于动乱时期，孩子穿一身国民自卫军的服装；而父亲仍是有产者的打扮，而这是为了谨慎。

The child was dressed as a National Guardsman , owing to the insurrection , and the father had remained clad as a bourgeois out of prudence .

①一个国民自卫军瞄准安灼拉后，又垂下他的武器说：“我感到似乎要去枪杀一朵花。”

A National Guardsman who had taken aim at Enjolras , lowered his gun , saying : " It seems to me that I am about to shoot a flower . "

取而代之的是他们会发现国防部的卡车，在那里有一位驻守的国民自卫军及一个上书在这里投票的大标识牌。”瓜达格说道。

What they will find instead is a Department of Defense truck with a well situated National Guardsman , and a big sign that says ' vote here , " " said Guadagno .

只有一处，起义的人退却了，他们已在大庙街开始建立一座街垒，在和国民自卫军的一个排交火以后便放弃了那街垒，从制绳街逃走了。

At a single point the insurgents yielded ; they abandoned a barricade begun in the Rue de Temple after having fired on a detachment of the National Guard , and fled through the Rue de la Corderie .