可撤销合同

在可撤销合同中，合同一方有权废止合同。

A voidable contract is one that a party will be entitled to rescind .

可撤销合同在除斥期间，既非有效合同，亦非效力待定合同，更不是无效合同，而是一种相对有效的效力不完全的另类合同。

Voidable contract , in scheduled period , is not a valid contract , nor are prospect valid contract and voidable contract but a relatively valid contract with incomplete validity .

简析除斥期间可撤销合同的效力

A Brief Analysis of the Effect of Voidable Contract in Scheduled Period

对可撤销合同与无效合同进行比较分析；阐述可撤销合同的作用。

To cancelling the contract and invalid contract and carrying on comparative analysis ;

浅析可撤销合同能否作为合同解除之对象完善无效婚姻和可撤销婚姻制度的探讨

Discussion on Whether Revocable Contract Can Be Terminated Tips on Invalid Marriage and Revocable Marriage

普通法与可撤销合同有关的原则已被成文法作出一些修改。

The common law principles in relation to voidable contracts have been modified by statues .

论预期违约及其救济论可撤销合同

On the Revocable Contract Trade Remedy

按照普通法，未成年人签订的合同除有效合同外就是可撤销合同或无效合同。

At common law contracts made with a minor that are not valid will be voidable or void .

将以欺诈、胁迫或乘人之危订立的劳动合同规定为可撤销合同可以解决这一矛盾，并能够更好地保护当事人的利益。

This contradiction can be solved and the parties can be protected better when such contract is provided as voidable contract .

该部分借鉴了合同法关于可撤销合同以及无效合同的规定，并考察了世界各国关于无效劳动合同的规定。

It used the definition of cancelable and invalid contract in the contract law , also that of other countries as references .

故有必要从撤销事由的角度对可撤销合同撤销权进行个体性分析。

It is therefore necessary to withdraw the subject from the perspective of the contract may revoke the right to revoke the individual analysis .

专利权合同被撤销后，专利权相对人基于可撤销合同的有关规定，要求专利权人返还基于合同取得的财产。

After the contract has been revoked , the relevant provisions of the patent right of the other party require the patentee return the property based on revocable contract .

可撤销合同制度是伴随着我国社会经济发展模式的不断变化而产生的，是经济基础决定上层建筑的结果。

Can cancel contract system to follow our country social economic development model constant to change and produce , it is the economic base that determines the superstructural result .

除非制定法另有规定，自然人年龄尚未到达18岁生日的前一天开始时刻的，只具有产生可撤销合同义务的行为能力。

Unless a statute provides otherwise , a natural person has the capacity to incur only voidable contractual duties until the beginning of the day before the person 's eighteenth birthday .

本文分六个部分对可撤销合同制度进行了论述、分析、比较和评价，以期对可撤销合同制度有更深的了解和掌握。

This text divide six part to can cancel system of the contract expound the fact , analyse , compare and appraise , expect to can cancel contract system have dark understanding and grasp .

研究合同法关于合同的效力，应当分别研究生效合同、无效合同，可撤销合同和效力未定合同效力等。

Researching on the Contract Law regarding contract force shall study respectively effective contracts , ineffective contracts , revocable contracts , and contracts the force of which are to be decided , and so on .

在司法实践中，可撤销合同的数量比较大，认定情况也比较复杂，合同的变更或撤销，对当事人甚至第三人的利益都会产生重要影响。

The quantity that revokable contracts is relatively large in legal practice , affirmation of revocable contracts is relatively complicated , the contracts ' change and revoke can produce important influence to the contract parts and third person .

本合同有效期自合同生效之日起为年。按照普通法，未成年人签订的合同除有效合同外就是可撤销合同或无效合同。

Contract shall be valid and remain in force for _______ ( ____ ) years from the Date of Effectiveness . At common law contracts made with a minor that are not valid will be voidable or void .

包括可撤销合同撤销权与合同解除权的比较分析以及可撤销合同制度与无效合同制度的差异性分析等内容。

May revoke the contract , including the right to revoke the contract , as well as comparative analysis of may revoke the contract null and void the contract system and analysis system , such as differences in content .

信赖利益赔偿制度不仅适用于合同不成立、无效和被撤销，而且可以适用于效力待定、合同解除、可撤销合同之撤销权丧失与不行使等场合。

The compensation system of trust-benefit applies not only to an invalid , ineffective and abandoned contract but also to some other situations such as awaiting efficiency , dissolution of a contract , the lose of the right of abandoning a contract .

该章第一部分的主要内容是合同法上的撤销权与其他类似权利的比较分析，重点以可撤销合同撤销权为比较对象。

The first part of the chapter is the main content of contract law on the right to revoke the rights of competing with other issues , the focus in order to revoke the right to revoke the contract for the comparison .

指出了合同清理是处理合同问题的基础，详尽分析了重整过程中处理合同问题的特殊原则和方法，其中着重探究了待履行合同和可撤销合同的处理方法。

It points out that to clarify contract is the basis of processing the contract problems and analyzes exhaustively the special principles and methods of contract processing during reorganization , especially researches into the methods of processing the executory contracts and voidable contracts .

前言部分，着重论述了可撤销合同制度确立的历史背景、社会经济背景，以及可撤销合同制度确立的现实意义和深远的历史意义。

First , preamble part , have expounded the fact emphatically that can cancel historical background , social economic background that the system of the contract establish , and can cancel realistic meaning and far-reaching historic significance that the system of the contract establish .

因欺诈、胁迫订立的合同应属可撤销的合同

Contract under fraud or threat should be revocable

立法者在立法之初引入了可撤销劳动合同。

The law makers recognized the revocable labor contract at the beginning of the legislation .

但如果仅损害一方当事人的利益，则应属于可撤销的合同。

But if it is only harmful to one party , It is an avoidance of contract .

专利权人获得的专利许可费或者转让费，在专利无效后专利许可合同或者转让合同显失公平的，可作为可撤销合同处理。

After the patent is invalid , the patentee obtained the patent licensing fees or transfer fee are unfair , and patent license contract or transfer contract can be used as revocable contract processing .

其次，将赠与合同分成可任意撤销的赠与合同和不可任意撤销的赠与合同两类，并指出应当扩大不可任意撤销的赠与合同的范围。

Second , the grant will be divided into the contract is free to revoke the gift and the contract can not be any revocation of the grant two types of contracts , and pointed out that the expansion should not be any revocation of the grant contract .

2为了实现实质公平，立法设立单方可变更、可撤销劳动合同制度；

Achieving changeable and removable labour contrast law so as to accomplish particular fairness .