发迹

清代官僚资本是盐商发迹的主要资本来源之一。

The bureaucratic capital is one of the main capital sources to help salt merchants gain fame and fortune in Qing Dynasty .

他发迹还乡，荣归故里。

He came home a rich man , covered in glory .

他是靠贩卖军火发迹的。

He rose [ made a career for himself ] by dealing in munitions .

其他黄金法则建议我们掌控自己，避免毫无节制，不要做一个发迹的傻瓜。

Other golden rules counsel us to master ourselves , to avoid excess and not to be a prosperous fool .

结论：对原发于颞下窝的肿瘤应注意其早期症状，CT检查是诊断颞下窝肿瘤的有效手段，隐蔽于发迹内的侧切口是比较好的手术进路。

Conclusion : For tumor originating from fossae infratemporalis , early symptoms and CT examination are helpful in diagnosing , and side incision within the hair is a good surgery access .

对于一个1960年才取得菲律宾国籍、1965年才创办了后来成为其旗舰企业的福川烟草公司（fortunetobaccocorporation）的人来说，他的发迹堪称不同寻常。

It is a remarkable rise for somebody who became a Philippine citizen only in 1960 and formed what was to be his flagship company , fortune Tobacco Corporation , only in 1965 .

威尔金森上学时还开了一间薯条店，显示了他的企业家天赋。后来，他进入了电脑业，发迹之后，于1983年创立了他自己的数据存储公司Storm。

Mr Wilkinson , who also showed entrepreneurial instincts at school by running a chip shop , drifted into the computer business but got on well enough to start his own data storage company , Storm , in 1983 .

巴克莱财富（BarclaysWealth）发布的这份报告发现，在中国等蓬勃发展的经济体发迹的企业家，仍希望移居到北美和欧洲，以觅得稳定和更好的商业前景。

The report , by Barclays Wealth , found that those who made their money in booming economies such as China still hoped to move to North America and Europe in search of stability and better business prospects .

我真希望有机会能好好介绍一下酒店所有者威尔逊家族（Wilson）的历史：这个五代建筑设计师的家族在美国旧金山发迹后，返回凯库拉打造了这片人间仙境。

I wish I had the space to tell the story of the Wilson family , five generations of architects who made their way in San Francisco and came back to create this delightful place .

两个多世纪前，第一个罗斯柴尔德（Rothschild）在欧洲银行业发迹。两百多年后的今天，罗斯柴尔德王朝的两个分支准备在法国的法庭上争夺家族姓氏。

More than two centuries after the first Rothschild made his fortune in European banking , two branches of the dynasty are set to do battle in the French courts & over the family name .

SongPop是最近风行一时的在线游戏，其发迹史进一步证明有两个因素使得社交游戏具有独特优势，即脱胎于经典，容易上手。

The rise of songpop , the latest online game to make it into the " craze " category , is further evidence that two factors give special advantages to social-media Games : a basis in the classics , and simplicity .

他到了加拿大，在那里他很快便发迹了。

He went to canada , where he soon made good .

或者他是借此机会发迹。

Or maybe he 's just taking advantage of an opportunity .

我希望你的发迹不会让你过于自信。

I hope your success will not make you overconfident .

一个百万富翁白手起家迅速发迹的真实故事。

The true story of a millionaire 's meteoric rise from poverty .

他已决定离开村子去寻找发迹的机会。

He had decided to leave his village to seek his fortune .

他神奇的发迹是不是搅乱了他的神经？可他看上去十分理智啊！

Had his mysterious prosperity unhinged him ? He looked quite sane .

他离开农场去城里寻找发迹的机会。

He left the farm to seek his fortune in the city .

许多年轻人去城里寻求发迹的机会。

Many young people go to the city to seek their fortune .

一个有你这样的阅历的人是应当发迹的。

A man of your experience ought to do well .

回家告诉邻里，我就要发迹？

Will you tell the folks back home I nearly made it ?

这里是斯德哥尔摩市当初在公元13世纪发迹的地方。

This is where the city was founded back then inthe 1200s .

辛德雷没出息，不管他荡到哪儿也永远不会发迹的。

Hindley was nought , and would never thrive as where he wandered .

现在我知道该上哪儿去弄钱来发迹起家了。

I know now where to get the money to start my fortune .

他几乎都是在工作多年后才发迹。

Almost invariably he had risen from the ranks after years of service .

大家都觉得在卞福汝主教跟前没有发迹的可能。

The impossibility of growing great under Monseigneur Bienvenu was so well understood .

约翰逊先生现在很穷，但他会有发迹的一天。

Mr Johnson is poor now , but he will see better days .

他得了一个发迹的机会。

He has got a chance in life .

突然发迹的官僚、金融家、官员等。

Upstart bureaucrats , financiers , officials , etc.

麦尔家族在英国的发迹则是一个历史的巧合。

The Britishness is an accident of history .