厢房

增建的厢房使房屋扩大了。

The house was enlarged with a new wing .

厢房的一个碳桅杆一个碳包线做一个铸壁。

A carbon spar of the wing has a wall made of a carbon braid .

坐在对面厢房里的女孩，你刚才和她说过话。

The girl in the opposite box whom you 've just spoken to .

围内也设东西厢房，还有戏台等娱乐场所。

There are also east and west wings and the stage for entertainment .

我们住在西进厢房，后面还有一个比较小的草皮。

Our family covers the west wing rooms . There 's a smaller lawn behind them .

厢房之外有二十肘宽的空地，环绕著殿的四周。

And between the chambers was the breadth of twenty cubits round about the house on every side .

三位老板再回到厢房里，齐声大笑；

As the three proprietors came back into the room , they all burst out laughing at once .

正面五间上房，皆雕梁画栋，两边穿山游廊厢房，挂着各色鹦鹉、画眉等鸟雀。

In front of the rooms were hanging a lot of cages keeping various parrots and thrushes and so forth .

太阳光透过了那一排竹帘子，把厢房的前半间染上了黑白的条纹。

Sunlight was streaming through the bamboo blinds and throwing a criss-cross pattern of light and shade over part of the room .

主屋建在南北走向的轴线，而厢房则位于四合院的两侧。

The principal room is built on the southnorth axis , and iwo wing rooms are located on both sides of it .

突然有两个人头爬在这厢房的朝南窗洞的铁栅栏外边，朝里面窥视。那两头牛给套在一起。

Suddenly two heads appeared outside the barred window overlooking the lane and peeped into the room . The two oxen were yoked together .

他若道录司、斋堂、方丈、诸羽流栖息、厨浴、仓库、厢房，通数千间。

If he were Secretary Road , Zhaitang , abbots , Zhu plume habitat , kitchen bath , storage , rooms , through several thousand .

然而这栋高大的住宅和厢房仍旧住满了人，家里仍然常有二十余人用餐。

But the immense house and the lodges were still full of people ; more than twenty persons still sat down to table with them .

院内坐北朝南的房子叫正房，东西两边为厢房，坐南朝北的称倒座。

Hospital south of the house sitting Jeongbang called East and West on both sides for the room , sit down Southern North Block said .

一月底，皮埃尔来到莫斯科，他在一间未被大火焚毁的厢房住了下来。

AT THE END of January Pierre arrived in Moscow and settled in the lodge of his mansion , as that had escaped the fire .

老屋的厢房关上门后，光线比较暗，外面的声音也听不到，她可以一觉睡到自然醒。

When the door of the side room was closed , the room would be dark and quiet , so that she could wake up naturally .

我又看见一个高台围绕着殿，作为厢房的根基，台高三公尺。

I saw also the height of the house round about : the foundations of the side chambers were a full reed of six great cubits .

纵使他有钱租得起摩天楼上的厢房，他怎么能够得到一片草地，一口井，或一个竹丛呢？

How is one going to have a plot of grass or a well or a bamboo grove even if he is rich e-nough to rent a penthouse ?

寺内分前殿、后殿、祖堂及两侧僧舍厢房共一千几百米的建筑。

Temple points Front Hall , rear , ancestral hall , and a total of1000 rooms on both sides of the shag a few hundred meters of the building .

自从他的火柴厂亏本以来，他将半边的厢房挪空了，预备分租出去，他又辞歇了一个饭司务，两个奶妈。

Since his match factory had folded up , he had vacated one wing in case he had to sub-let part of the house , and dismissed one cook and two maids .

他们又用金冠铜牌，装饰圣殿正面，又重修大门和厢房，安上门户。

And they adorned the front of the temple with crowns of gold , and escutcheons , and they renewed the gates , and the chambers , and hanged doors upon them .

建筑布局依西向东，以礼拜大殿、邦克楼、牌坊为轴线，南北两侧配有厢房。

West to east in accordance with building layout in order to worship hall , bunker building , the arch axis , with rooms on both sides of the North and the South .

天气始终睛和，于是我赶紧竖起桅杆，张起帆来。厢房的一个碳桅杆一个碳包线做一个铸壁。

The weather continuing clear , I applied myself to get up my mast and spread my sail . A carbon spar of the wing has a wall made of a carbon braid .

金妈工作完毕，就到后厢房去整理姨太太的衣服。还是先搁一下，把这桩事情料理完毕之后再说吧。

Chin Mah had finished doing the concubine 's hair and had gone into the next room to lay out her clothes . Better hold it up until we get this business straightened out .

而且不同的房屋组合也对屋面的局部风压分布有很大影响，厢房与正厅屋顶连接的角部为风压极不利的区域，侧房的保护可以降低这个部位的峰值风压。

Moreover , the different combinations of houses affected the local pressure of roofs . It was found that the joint roof of the wing-room and the front hall is the most disadvantageous position .