劳动纪律

整顿劳动纪律，强化现场安全管理；

Strengthening labor discipline and intensifying safety mangement at various mine workings ;

甲某因违反劳动纪律，被公司解除了劳动合同。

A certain because violates labor discipline , companies were lifted the labor contract .

乙方遵守劳动纪律和职业道德。

Labor Party B to comply with the discipline and professional ethics .

遵守工艺纪律和劳动纪律。

Obey the operating procedures and work discipline .

劳动纪律是职工在集体劳动中必须遵守的准则和规范。

Labor unions in collective discipline is the work must comply with the standards and norms .

在生产中执行劳动纪律，不但不会减弱战斗纪律和军人生活纪律，反而会增强它们。

Far from weakening discipline in battle and in army life , labour discipline in production actually strengthens it .

严重违反劳动纪律或者用人单位规章制度的；

A worker has seriously violated labour discipline or the rules and regulations having been laid down by the employer .

乙方违反劳动纪律，造成甲方经济损失的，应偿付甲方的损失。

Party B shall indemnify Party A for Party A 's losses resulting from Party B 's violation of the discipline .

教育职工遵守劳动纪律，努力完成企业的各项经济任务。

And to educate staff and workers to observe labour discipline and work hard to fulfill the economic tasks of the venture .

一、严格遵守国家法律、法规和政策，遵守劳动纪律，严格执行公司的各项规章制度。

Abide by national laws , statutes and policies , obey labor disciplines , and observe all of company 's rules and regulations .

参与制定工地各项规章制定，包括劳动纪律、材料管理制度、人工费管理，质量管理等。

To involvement in setting site rules and regulation , include worker 's discipline , material management , worker 's salary and quality control and etc.

劳资间在订立契约后，工人必须遵守劳动纪律，必须使资本家有利可图。

Once a contract between labour and capital is concluded , the workers must observe labour discipline and the capitalists must be allowed to make some profit .

乙方因为严重违反劳动纪律和甲方规章制度，按甲方规章制度或劳动纪律规定应当解除劳动合同的；

When party B seriously violates Party A 's rules or labor disciplines and according to these rules or disciplines , the labor contract should be dissolved ; c.

合营公司有权对违犯合营公司的规章制度和劳动纪律的职工，给予警告、记过、降薪的处分。

The joint venture company has the right to give warning , record a demerit and reduce salary against those staff and workers who violate the rules and regulations and labor disciplines of the joint venture company .

安全管理应该从安全责任、安全合格班组创建、劳动纪律和态度、贯标工作、安全文化培育等方面得到加强，才能进一步确保安全生产。

Only through intensifying safety responsibility , safety qualified teams and groups construction , wording discipline and attitude , implement of the standard , safety educating and training etc. , it is able to ensure safety in production .

第五十三条中华人民共和国公民必须遵守宪法和法律，保守国家秘密，爱护公共财产，遵守劳动纪律，遵守公共秩序，尊重社会公德。

Article 53 Citizens of the People 's Republic of China must abide by the Constitution and the law , keep state secrets , protect public property , observe labour discipline and public order and respect social ethics .

组织职工学习政治、业务、科学、技术知识，开展文艺、体育活动；教育职工遵守劳动纪律，努力完成合营公司的各项经济任务。

To organize political , professional , scientific and technical studies , carry out literary , art and sports activities ; and to educate staff and workers to observe labor discipline and strive to fulfill various economic tasks of the joint venture company .

通过在职工培训、安全管理、检修质量、劳动工艺纪律等4个方面实行倒三角管理，提高了车间管理水平，实现了管理、生产双赢的目标。

By means of inverse triangle management practised in such four respects as staff and workers training , safety management , maintenance quality and labour skills and disciplines , the workshop management level has been raised and win-win targets of management and production have been realized .

他们不怕牺牲，不怕困难，不怕吃苦，热爱劳动，遵守纪律。

They are not afraid of making sacrifices , they meet difficulty and hardship head-on , they love labour and are well-behaved .

要有爱劳动、守纪律、求进步等好风气、好习惯。

Good attitudes and habits should be cultivated : love of labour , readiness to observe discipline , the desire to make progress , and so on .

政治历史清楚，热爱社会主义，热爱劳动，遵守纪律，决心为革命学习，有这几条，就可以了。

A clear political record , love of socialism and labour , readiness to observe discipline and a determination to study for the revolutionary cause & that is all we should require .

第八条工会动员和教育职工以主人翁态度对待劳动，爱护国家和企业的财产，遵守劳动纪律，发动和组织职工努力完成生产任务和工作任务。

Article 8 A trade union shall mobilize and educate workers to approach work with the attitude of being the master , to care for State and enterprise property and observe labour discipline and shall urge and organize workers to conscientiously complete production and work assignments .

乙方在劳动过程中必须严格遵守甲方制定的安全操作规程和劳动纪律。

Party B shall strictly abide by the safety rules and disciplines made by Party A.

劳动者应当完成劳动任务，提高职业技能，执行劳动安全卫生规程，遵守劳动纪律和职业道德。

Labourers shall fulfil their labour tasks and improve their vocational skill , Follow rules on occupational safety and health , and observe labour discipline and professional ethics .