副标题

正如1892年剧本的副标题所强调的，《凯瑟琳》是一部“爱尔兰戏剧”。

' Kathleen ' was , as its 1892 subtitle asserted , ' An Irish Drama ' .

他的新书有一个副标题。

His new book has a subtitle .

这部书的副标题是“新时代的新语言”。

The book is subtitled ‘ New language for new times ’ .

小说《罗娜·杜恩》的副标题是“埃克斯穆尔绝恋”。

' Lorna Doone ' is subtitled ' a Romance of Exmoor ' .

副标题为“律师”的第二册也将获得广泛关注。

Volume Two , subtitled ' The Lawyers ' , will also attract considerable attention

示例中的Header区包含页面标题和副标题。

The example Header area contains the page title and subtitle .

焰火由《星球大战：没完没了的第N集：起什么副标题还重要吗，第一部》赞助。

Fireworks sponsored by Star Wars : Episode Ad Nauseam : Does It Really Matter What We Subtitle These Anymore , Part 1 .

他在最新著作《如何创造智慧》（HowtoCreateaMind）的副标题中作出了一个极为自负的承诺：本书将揭示人类思维的奥秘。

His latest book , How to Create a Mind , carries in its subtitle the immodest promise of the secret of human thought revealed .

title和description与我们在生成图表时用于标题和副标题的内容相同。

The title and description are the same as the ones we used for title and subtitle when generating the chart .

查询名称将出现在Queries副标题下的Navigator中。

The query name appears in the Navigator under the Queries subheading .

他在最新著作《如何创造智慧》（HowtoCreateaMind）的副标题中作出了一个极为自负的承诺：本书将揭示“人类思维的奥秘”。

His latest book , How to Create a Mind , carries in its subtitle the immodest promise of " the secret of human thought revealed . "

纽约时报（newyorktimes）专栏作家托马斯弗里德曼（thomasfriedman）最近刚刚出版了一本新书，书名的副标题是“美国的问题出在哪里以及我们如何东山再起”。

Thomas Friedman , a New York Times columnist , has just published a book that is subtitled " what went wrong with America and how it can come back " .

该报告2010年版的副标题是《自信，互联，乐于变革》（Confident.Connected.OpentoChange），它剖析了第一批千禧一代，也就是“大约5000万18岁至29岁的千禧一代”。

The 2010 edition , subtitled " Confident . Connected . Open to Change , " offered an X-ray of its first wave , the " roughly 50 million millennials who currently span the ages of 18 to 29 . "

我们使用一个标题、一个描述性的副标题、X和Y标签设置了一个图表，将图例放在了底部，并对两个数据集使用标签。

We 've set up the chart with a title , a descriptive subtitle , X and Y labels , placed the chart legend at the bottom , and labeled the two data sets .

正如书的副标题所示，Fowler的目标是为了提高代码质量。

Fowler 's target , as stated in the subtitle to his book , is to improve code .

华莱士二人都出生于牧师家庭，最初杂志叫“littlemagazine”，“读者文摘”是副标题，他们对文章有一个明确的要求——简短易读，但要有激励人心或是让人愉悦的效果，

The Wallaces , both children of church ministers , had a clearly defined formula for their " little magazine " as Reader 's Digest was originally subtitled . Articles were to be short , readable and uplifting .

如果您以后希望标语div内的部分文本是图像，并且另一部分比如副标题或说明性文字保持为普通文本，您可以仅将隐藏的文本放置在span内部。

If you later wanted part of the text in the slogan div to be graphical , and another part say a sub-title or elaboration to remain normal text , you could surround just the hidden text within a span .

新加坡前外交官KishoreMahbubani所著的一本书的副标题《世界强国转向东半球，势不可挡》所映射的，似乎比预想中来得要早。

What the subtitle to a book by Kishore Mahbubani , a Singaporean former diplomat , called " The Irresistible Shift of Global Power to the East " seems to be happening faster than anyone expected .

副标题：使得你所需要的蛋白质成为一种乐趣。

Meat make it fun to get the proteins you need .

为图表副标题、标签和图例指定字体。

Specifies font for chart subtitle , labels , and legend .

同样地，元素为整个提要指定一个副标题。

Likewise , the element specifies a subtitle for the overall feed .

将当前所选标题及其副标题移到其他页

Move the currently selected topic and its subtopics to a different page

遇到感兴趣的内容，用户仅会多看一眼副标题。

Users only look at a sub headline if it interests them .

阅读每个章节或每个副标题后面提出的问题

Read questions at the end of the chapters or after each subheading

不浏览标题的访问者，会注意副标题。

Visitors who read beyond the headline , scan subheadings .

略读副标题、照片说明和所提供的概要。

Skim subheads , photo captions and any available summaries .

对实践的提示意义和对研究的提示意义在这一部分是副标题。

Implications for practice and Implications for research are subheadings in this section .

科技论文副标题英译的常见问题

English Translation : Dealing with Subtitles of Academic Articles

我希望本书的副标题（设计模式）传达了这一信息。

I hope the book 's subtitle ( design patterns ) conveys that .

因此，标题和副标题最好只有一行文字。

Therefore use single lines of text for your headings and sub headings .