剩余时间

我们敦促该政权立即采取步骤，在选举前的剩余时间里，开放选举程序。

We urge the regime to take immediate steps to open the process in the time remaining before the elections .

当冬季即将来临，剩余时间就不能满足发育需求时，发育延迟了，发育延迟应当也终止了雌性功能上的投资。

This delay should stop investment in the female sexual function , when the time remaining to winter no longer suffices for its development anymore .

利用PLC实现交通信号灯常规指挥，违章摄像，剩余时间显示等功能。

The PLC is used to implement the convention direction of traffic signal light , break regulations image , remain rest time and soon .

（有些型号的Kindle电子书也会显示剩余时间。）

( Some Kindle models also show remaining time . )

第一石油（PremierOil）、塔洛石油（TullowOil）等英国石油公司在今年剩余时间里必须更加努力，才能让它们的债主安心。

UK groups like Premier Oil and Tullow Oil will have to work ever harder to keep their lenders happy as the year goes on .

利用率是指应用程序所能够运行的特定时间窗中的时间百分比，剩余时间则用于GC。

Utilization is the percentage of time in a particular time window that the application is permitted to run , with the remainder being devoted to GC .

所以我们认为，即使非FDI（外商直接投资）资本流入因为管制加强而在年内剩余时间减慢，人民币也将继续面临升值压力。

Therefore , we think the RMB will continue to face appreciation pressures , even as non-FDI capital inflows slow in the remainder of the year on tighter controls .

剩余时间的使用由GC决定：可以分配给应用程序也可以由GC使用。

Use of the remaining time is at the GC 's discretion : it can be allotted to the application or it can be used by the GC .

这有利于金价，因为这意味着美联储（Fed）可能会继续维持刺激举措，而这些举措在今年剩余时间是金价的一个关键推动因素。

This is positive for gold because it means the US Federal Reserve could continue with its stimulus measures , a key driver for gold prices , for the rest of the year .

渣打预计今年剩余时间人民币升值幅度不会超过0.25%，而德意志银行（DEUTSCHEBANK）认为人民币兑美元将会贬值。

Standard Chartered does not expect the renminbi to appreciate more than 0.25 per cent over the rest of the year , while Deutsche Bank believes it will fall against the greenback .

国内生产总值在第二季度以4.2%的年化率扩张，WellsFargoSecurity公司的高级经济学家马克·福达尔表示，今年剩余时间的增长率将保持这一态势。

Expanding at a 4.2 % annual rate during three-month ending in June , Mark Feudal , senior economist Wells Fargo Security insists both well off the rest of the year .

Republic还提供了另一种很酷的功能：你每个月可以在手机上两次改变套餐，而新资费会按比例适用于当月剩余时间。

And Republic offers another cool feature : Twice a month , you can change plans right on the phone and the new fees will be pro-rated for the remaining days in the month .

通过将光标移动到图标上方，可以看到初始票据授予票据（TGT）过期的剩余时间。

By positioning the cursor over the icon , you can view the time left until the initial ticket-granting ticket ( TGT ) expires .

宝马公司（BMWAG）周二公布，由于豪华轿车需求低迷，第二季度的利润下滑了76%。对于今年剩余时间的前景，这家汽车制造商也没有给出明确的预期。

BMW AG on Tuesday posted a76 % slump in second-quarter profit as demand for luxury cars sagged , and the auto maker shied away from giving a concrete outlook for the remainder of the year .

如果某个任务没有使用其所有的时间切片，那么剩余时间切片的一半将被添加到新时间切片使其在下个epoch中可以执行更长时间。

If a task did not use all of its time slice , then half of the remaining time slice was added to the new time slice to allow it to execute longer in the next epoch .

某些私营部门经济学家认为，今年剩余时间瑞典经济将几乎不会增长，这意味着现在是出台刺激计划的完美时机，预计刺激力度将相当于国内生产总值（gdp）的0.5%至1%。

Some private sector economists think there will be little to no growth for the rest of the year , making it perfect timing for a stimulus programme expected to be worth about 0.5 per cent to 1 per cent of gross domestic product .

此ATR既可以探测、识别、跟踪目标，还能够在弹道终端识别目标的易损（要害）部位，提取飞行剩余时间，自适应控制炸点。

The ATR not only can detect , recognize and track targets , but also can recognize the vulnerable position ( vital part ), extract remaining flight time and adaptively control explosion point .

再加上美联储购入美国长期国债的“扭转操作”（operationtwist），这意味着美联储在今年剩余时间每月将购入总共850亿美元资产，与2010年qe2计划相仿。

Combined with its purchases of long-dated Treasuries under " operation twist " , this will see the Fed buying a total of $ 85bn of assets a month for the rest of the year , similar to its QE2 programme in 2010 .

全球第二大运动用品公司阿迪达斯（Adidas）周二表示，对今年剩余时间内的业绩充满信心。此前，新兴市场销售额的强劲增长提振了该公司今年上半年利润。

Adidas , the world 's second-largest sporting goods company , yesterday boasted of its confidence for the rest of the year after strong sales growth in emerging markets lifted its profits in the first half .

美银美林（BankofAmericaMerrillLynch）香港分部的分析师在周一发布报告称，苹果预计于下周推出iPhone6，这可能会使中国在今年剩余时间里，月出口增长率提升大约1%。

In a report on Monday , analysts at Bank of America 's Merrill Lynch unit in Hong Kong estimated that the expected release next week of the iPhone 6 could add around 1 percent a month to China 's export growth rate for the rest of this year .

本周，经纪公司halifax宣布，在年内剩余时间里，任何客户通过其sharebuilder系统购买股票，都将免收交易费。

This week , Halifax announced that anyone buying shares through its sharebuilder scheme would be charged no dealing fees for the rest of the year .

国际能源机构（IEA）预计，今年下半年中国原油需求将趋于缓和，在今年剩余时间里，月度需求同比增长将放缓，至40万桶/日。

Oil demand is expected to moderate over the second half of this year , with monthly year on year growth slowing to 400,000 barrels per day for the remainder of the year , according to the International Energy Agency .

WMO发布的初步数据显示，从澳大利亚到阿根廷，很多国家在过去一年遭受了热浪袭击，如果气温在今年剩余时间继续保持高位，2014年将很可能成为有记录以来最热的一年。

After a year of heatwaves from Australia to Argentina , provisional data from the UN 's World Meteorological Organisation show that if temperatures stay high for the rest of the year , 2014 will probably be the warmest year on record .

针对纵轴方向没有轨控发动机的KKV，建立空间拦截的线性运动学模型，通过采用新的剩余时间计算方法，提出了拦截任意机动目标的最优导引规律。

For KKV without an orbit control engine along its longitudinal axis , an OGL is developed based on the linear kinematical model of space interception , by adopting a new time to go algorithm .

这种情形或许在今年剩余时间里也不会改变。

It will probably continue for the rest of the year .

其显式表达式是剩余时间的函数。

The law is a function of the time to go .

这个周的剩余时间我要休息。

I 'll de off for the rest of the week .

我剩余时间不多了，我必须走了。

I have little time . I must go now .

就本十年剩余时间而言，只能这样了。

For the rest of the decade this is it .

我们怎样消磨剩余时间？

How 'll we kill the rest of the time ?