分一杯羹

20世纪70年代，急于分一杯羹的柯达公司推出了自己的拍立得相机。

In the 1970s Kodak , anxious to get in on the act , launched its own instant camera .

各个度假点重又呈现出一派兴旺景象，旅游业的龙头老大们都在争着分一杯羹。

Holiday spots have seen a dramatic revival and tourist chiefs are competing for a slice of the action .

“威尼斯就是一棵摇钱树，”她说，“每个人都想要分一杯羹。”

Venice is a cash cow , she says , " and everyone wants a piece . "

球员们也能通过本国足协和俱乐部间接地从2020欧洲杯的商业收入中分一杯羹。

Players also indirectly get money from Euro 2020 commercial income via their national federations and clubs .

2002年至2006年期间，美国德太投资有限公司（TPGCapital）等私募股权公司也开始插手汉堡王，希望从中分一杯羹。

Private equity firm TPG capital and others got in on the act from 2002 through 2006 .

其他人则视之为一次投机主义行为，认为奥斯本是在推销伦敦金融城（CityOfLondon），帮它从人民币交易以及北京的其他好处中分一杯羹。

Others see opportunism with Mr Osborne pitching for the City of London in its attempt to capture a portion of the renminbi trade and other Beijing goodies .

英国财相乔治奥斯本（georgeosborne）本周在香港代表伦敦金融城，要求从这个假想中的市场分一杯羹。

In Hong Kong this week , George Osborne staked a claim for the city to a slice of this putative market .

在该版本内微软尝试从日益增长的在线office应用，包括google的Docs和Zoho，从当中分一杯羹。

The Web versions are Microsoft 's attempt to fend off a growing number of free Web-based office apps , including Google Docs and Zoho .

过去，圣诞市场似乎一度被垄断，而现在它大门敞开，所有能够将Santa和Claus串起来的人都可以分一杯羹。

A market which at one time seemed cornered , is now wide open to anyone who can string the words Santa and Claus together .

虽然阿里巴巴在PC（个人电脑）电子商务市场占主导地位，但微信凭借在智能手机领域的建树，现在已经有能力在移动电子商务市场分一杯羹。

While Alibaba has been the dominant ecommerce company on PCs , WeChat has made such big inroads on smartphones that it now has the ability to take a bite out of the mobile ecommerce market .

五年前，安卓作为一个开源移动操作系统平台，被提供给那些想与诺基亚、苹果（Apple）和黑莓（Blackberry）分一杯羹的手机厂商。

Five years ago , Android was an open-source mobile OS offered to device manufacturers that wanted to take on Nokia , apple ( AAPL ) , and blackberry ( bbry ) .

基奇最近新创建了一个网络教育平台，这一平台将可以容纳更多的教师网上授课，使他们获得利润的方式多样化，而Curious公司则将从中分一杯羹。

Kitch recently opened up the platform to allow more teachers on it , giving them a variety of tools to make money , of which Curious gets a cut .

新一代服务开始取而代之，比如Twitter、Facebook和其他无数争着想在新世界中分一杯羹的服务。

In its place , a new generation of services is starting to take hold & services like Twitter and Facebook and countless others vying for a piece of the new world .

诺基亚（Nokia）将寻求在5G领域分一杯羹，这家网络设备制造商与爱立信（Ericsson）和华为（Huawei）展开竞争，争夺新技术的订单。

Nokia will get in on the 5G act as the network equipment maker vies with Ericsson and Huawei to win orders for the new technology .

JavaFX要是想在RIA领域分一杯羹，把JavaFX应用作为Applets部署（运行在JREupdateN）、具有与Flash一样的（冷/热）启动体验也是至关重要的。

Deploying JavaFX applications as applets ( JRE update N ), and having the same Flash ( cold / warm ) startup experience is really crucial if JavaFX wants to compete in this space .

据昨晚的报道，苹果电脑公司已经准备推出一款具备ipod功能的移动电话，以便在日益增长的手机播放器市场分一杯羹。

Apple is on the verge of launching an ipod-powered mobile phone to cash in on the growing market in combined phone and music players , it was reported last night .

阿尔卡特-朗讯（Alcatel-Lucent）、诺基亚西门子网络（NokiaSiemensNetworks，简称NSN）和爱立信（Ericsson）等欧洲主要电信公司不想与中国打贸易战，以免破坏从中国价值32.5亿美元的4G招标中分一杯羹的前景。

Leading European companies such as Alcatel-Lucent , NSN and Ericsson did not want a trade war with China to shatter their prospects of winning a slice of China 's $ 3.25bn 4G tender .

如今包括高朋网（Groupon，团购网站）和潘多拉传媒（网络广播公司）在内的多家网络企业也对此趋之若鹜，希望能分一杯羹。

Now a number of web outfits , including Groupon , which offers online coupons , and Pandora Media , an internet-radio firm , are queuing to join the party .

所有汽车厂商都想从豪车销售中分一杯羹，像通用汽车（GeneralMotors）这样的行业巨头也在对旗下的平价车型进行持续升级，迫使消费者在减配版的凯迪拉克和高配版的雪佛兰英帕拉（ChevyImpala）之间做选择。

All manufacturers want a share of luxury sales , and giants like General Motors are continuing to upgrade their popular-priced offerings , forcing consumers to choose between a stripped Cadillac and a loaded Chevy Impala .

从eBay的Magento电子商务系统、IBM和NetSuite等知名企业到规模较小的Shopify和Volusion等，很多科技公司都希望从中分一杯羹。

Plenty of technology companies are angling for a piece of the action , from established players such eBay 's Magento , IBM , and NetSuite to smaller developers including Shopify and Volusion .

不过考虑到数字音乐市场已经足够拥挤，想从苹果、Spotify和Pandora的手上分一杯羹，微软需要做好十足的准备。

Criticizing a music service just rolling out might seem premature , but given the already-crowded digital music market , Microsoft needed to bring its A-game if it wants to take on the likes of apple , spotify , and Pandora .

YGM贸易通过加强中国业务，已开始与数十个高档品牌展开竞争。这些品牌都竞相在大陆市场分一杯羹。

By strengthening its Chinese business , YGM has pitted itself against dozens of luxury brands that are vying to grab a slice of the mainland market .

英国时尚预测机构WGSN也想在这个市场上分一杯羹。WGSN去年刚刚推出了它的首个大数据服务Instock。

Vying for a share of the market is the British trend forecaster WGSN , which just last year launched its own first big-data offering , Instock .

你可能从未听说过Taptera这个名字，但事实上，包括Taptera在内的很多初创公司，甚至还有很多大企业，都希望在用户友好型的企业移动应用市场里分一杯羹。

You may not have heard of it , but taptera is one of many startups and large enterprise players hoping to tap into the demand for user-friendly mobile apps in the workplace .

Martinair的德容表示：“目前香港不再制造任何东西，相反，我们看到其周边的这些内地新机场正在发展。显然它们正在分一杯羹。”

Mr de Jong from Martinair says : " Nothing is produced any more in Hong Kong and what we 're seeing instead is all these new Chinese airports growing around it . Obviously they 're taking a piece of the cake . "

不要申诉，我可以让你分一杯羹。

Don 't file it and I 'll let you in .

我们若不能分一杯羹。

If we don 't get a piece of that action .

我们猜你可能想是该分一杯羹。

We figured you might want a piece of that pie .

必须能让他们确信他们也能分一杯羹。

Had to convince them that they were going to receive shares .

在伦敦所有的诈骗和盗窃案中分一杯羹。

In every dirty bent and stolen pie in london .