其实

其实他从没有对他们不好。

He was never actually unkind to them .

其实现在并没有下雨。

It 's not actually raining now .

这地方美其名曰餐馆，其实只不过是个快餐店而已。

The restaurant was no more than a glorified fast-food cafe .

他外表大大咧咧，但其实是个敏感的人。

Beneath his bluff exterior he was a sensitive man .

他以为我讨厌他，其实不是那么回事。

He thinks I dislike him but that just isn 't so .

她外表冷静，其实内心十分害怕。

Underneath her cool exterior she was really very frightened .

真是的，其实你大可事先跟我们说一声的。

Really , you could have told us before .

都说女人开车比男人差，其实不然。

Contrary to popular myth , women are not worse drivers than men .

他们提出要帮忙，这其实还是他们为自己考虑。

Their offer to help was at bottom self-centred .

我其实不喜欢吃辛辣食物。

I don 't really care for spicy food .

他其实应该道个歉的。

He might have had the decency to apologize .

买廉价计算机看似省钱，但其实并不划算。

Buying a cheap computer is a false economy .

她并不瘦——其实她还有点胖呢。

She 's not thin ─ if anything she 's on the plump side .

其实用不着在凌晨三点钟就把我叫醒。

I could have done without being woken up at three in the morning .

他抨击主管，其实是间接批评了整个机构。

He criticized the Director and , by implication , the whole of the organization .

她看上去可能严厉，其实心地非常善良。

She can seem stern , but deep down she 's a very kind person .

冷静地想了想以后，我觉得我其实并不需要车。

On sober reflection , I don 't think I really need a car after all .

这种光线下你看不清楚，其实我的新外衣带棕色。

You can 't see in this light , but my new coat is a sort of brownish colour .

我干得不太好，但其实他干得比我还糟。

I didn 't do it very well , but , if anything , he did it worse than I did .

我对考试提心吊胆，但其实我本不必担心，这次考试的确很容易。

I got very nervous about the exam , but in the event , I needn 't have worried ; it was really easy .

斯坦·赖利其实并不是那种典型的布赖顿男孩。

Stan Reilly is not really one of your typical Brighton Boys

相对于他给人的印象，他其实更有生意头脑。

He 's more business-minded than he makes himself out to be

在军政府时期，该报纸其实曾经两度遭禁。

The paper was actually twice banned under the martial regime .

有些土壤其实碱性过强，不利于某些植物生长。

Some soils are actually too alkaline for certain plant life .

我说过，我其实并不喜欢当代音乐。

I had mentioned that I didn 't really like contemporary music

他们嘴上说不在乎，其实是在乎的。

They say they don 't care , but they do .

我其实认为那很不公平。

I don 't think that 's very fair really .

那其实都是她独特个性的表现。

It was really all part of her very individual personality

你太古板了，其实没什么事。

Now you are coming over all puritanical about nothing .

那儿有张便条，噢，其实不算是便条。

There was a note . Well , not really a note .