克己

甘地体现了克己、禁欲和自我约束的美德。

Gandhi exemplified the virtues of renunciation , asceticism and restraint .

他们属于更加克己的上一代人。

They belong to an older , more self-denying generation .

但这种意志力和克己精神已属罕见&像洛克菲勒家族（Rockefellers）和希尔顿家族（Hiltons）那样令人遗憾的案例更为普遍。

But such willpower and self-denial is rare-sad cases like the Rockefellers and Hiltons are more common .

歌是凯夫和米克·哈维（MickHarvey）合写的，哈维是乐队的吉他手，性格坚韧克己、鲜明清晰。两人的合作就这样从1974年一直延续下来，直至度过20世纪的终点。

The songs that Cave wrote with Mick Harvey , the band 's stoic , clean-cut guitarist , formed the beginning of a collaboration that would last from 1974 to well past the end of the millennium .

我不是佛教僧人，我也不能说我本身喜欢“克己绝欲”，或者花上一个多小时出去打印一篇文章，或者错过NBA决赛。

I 'm no Buddhist monk , and I can 't say I 'm in love with 16 ) renunciation in itself , or traveling an hour or more to print out an article I 've written , or missing out on the N.B.A. Finals .

面对自然的“摧残”，“坚忍克己”是多么的令人敬佩。

Stoicism is an admirable response to what fate deals you .

修院表现的是极端的自私，而结果是极端的克己。

The convent is supreme egoism having for its result supreme abnegation .

大卫坎贝尔曾说过，克己修身之道在于紧记自己的所需。

David Campbell once said , Discipline is remembering what you want .

我们是曾以“克己”著称的民族。

We are a people used to be known for " self-restraint " .

坚忍克己之人经受苦难仍能泰然自若。

Stoic person responds to hardship with imperturbation .

商人离开后，游客称赞搬运工能忍辱克己。

After the businessman left , the traveler complimented the porter on his restraint .

载有受过训练的宇航员的火箭.我似乎是一个受过训练的，克己的人。

A rocket manned by trained astronauts I appeared a disciplined and subdued character .

我似乎是一个受过训练的，克己的人。

I appeared a disciplined and subdued character .

在这一带山区，我们不需要任何英雄般的克己的公民。

We do not want any citizens full of heroic resignation in these hills .

学着更加准确地筛检信息，更加克己。

I need learn to check up information more accurately and be strict with myself .

坚忍克己：《一天的等待》中父子误解的根源

Stoicism : The Cause of Misunderstanding between Father and Son in A Day 's Wait

应对灾祸，坚忍克己当然行之有效，但是对于开展改革来说，却是糟糕至极。

Stoicism - however good for coping with adversity - is bad for bringing on change .

克己是孔子人格完善理论的重要内容，它具体包含克欲，处理好义利关系；

Restraining oneself is the important content of the theory of the perfect personality put forward by Confucius .

这是你们全休息的安息日，应克己苦身：这是永久的法令。

For it is a sabbath of rest , and you shall afflict your souls by a perpetual religion .

抑制通过克己或自我苦行的方式抑制（一个人的身体或物质欲望）

To discipline ( one 's body and physical appetites ) by self - denial or self - inflicted privation .

接下来的几个月，我会称道从进克己理发店到进平常餐馆的各类所长。

In the coming months , I will be singing the virtues of everything from cheap haircuts to greasy-spoon restaurants .

历史记载着人类的一切苦难、克己、忠诚和英勇的事迹。

History records the suffering , the self-denial , the devotion , and the heroic deeds of people in the past .

假设我们成为了那种人（甚至无意识的想像），这可以使我们暂时从克己守法的义务中解放自我，并且不对社会造成任何伤害。

Imagining ourselves as that person ( even unconsciously ) temporarily liberates us from these obligations without actually causing any harm .

孔子的“克己”、孟子的“寡欲”的核心乃实指“节欲”之意。

Both Confucius ' " self-restraining " and Mencius ' " few desires " essentially focused on " controlling the desires " .

它强调个人对他人、对社会自觉地履行道德义务和责任，讲求“克己”的无私奉献精神。

It emphasizes that individual must carry out ethics duties conscientiously to others , and asks a wholehearted devotion gist of offering selflessly .

对“礼仪廉耻忍耐，克己百折不挠”的推崇，使我坚信我将爱好这项运动一生一世。

Deeply impressed by this saying , I have a strongly confidence that I will go along with this project all through my life .

梅里卡利奥曾写作过一本阿赫蒂萨里的传记。她说，这位芬兰前总统身上体现了一种坚韧克己的韧性，芬兰把此看作是本国人的品性。

Ahtisaari and a journalist for the Finnish magazine Suomen Kuvalehti , said the former president embodied a stoic toughness that Finns see as their national trait .

当他递给我最后一块巧克力的时候，我敢肯定他的克己行为与其说出于无私还不如说是害怕发胖。

I felt sure that his self-denial , as he handed me the last chocolate , was prompted less by selflessness than by a fear of getting fat .

所谓修身，就是“克已”，完善人品操行，提高人生境界，通过修身（克己）能达到儒家理想的“怀仁”“知礼”“的人格高度。

To be benevolent and make one 's personality perfect , so as to reach a high level in one 's life is always what the Confucius advocated .

最后，在中国定位一个品牌时，产品须能解决野心勃勃与严守克己的矛盾，既要彰显个性，又要适应融入。

The last rule for positioning a brand in China is that products must address the need to navigate the crosscurrents of ambition and regimentation , of standing out while fitting in .