先有鸡还是先有蛋

到底是先有鸡还是先有蛋呢？

Which come first , chicken or egg ?

而如今他们相信自己已经成功破解究竟是先有鸡还是先有蛋。

But now they believe they have cracked the conundrum of what came first : the chicken or the egg .

获取Web服务的URL是一个先有鸡还是先有蛋的问题。

Getting the URL for a Web service is a chicken-and-egg problem .

因此，解决devfs的“先有鸡还是先有蛋”问题的最好办法，可能就是使用初始封装器。

Therefore , probably the best way to solve the devfs " chicken and egg " problem is to use an init wrapper .

但氢动力技术仍卡在一种类似先有鸡还是先有蛋的状况里。

But hydrogen technology is stuck in a chicken and egg situation .

这似乎是“先有鸡还是先有蛋”的问题。

It 's sort of a chicken-or-egg question .

这种类似“先有鸡还是先有蛋”的问题只能通过精心设计的临床对照干预试验来解答。

Indeed , the ominous " chicken-or-the-egg " question can only be answered by carefully controlled clinical intervention trials .

王晋琦自己说，这就像“先有鸡还是先有蛋”的问题一样。

According to him , it is like the " chicken or egg " issue as to which came first .

据当地媒体报道，印度北方邦出现了一幕典型的“先有鸡还是先有蛋”的情况。

In the northern state of Uttar Pradesh , a classic'chicken-and-egg'scenario is playing out , according to reports in the local media .

可能我们永远不会知道先有鸡还是先有蛋，但是科学家们发现的一个海龟化石揭示了它们是如何长出龟壳的？

We may never know if the chicken or the egg came first , but scientists have discovered a fossil that sheds light on how turtles got their shells .

今日斯里兰卡一只母鸡没有经过孵蛋就生下了一只小鸡，为先有鸡还是先有蛋的古老问题提出了新的想法。

A Sri Lanka hen has given birth to a chick without an egg , in a new twist on the age-old question of whether the chicken or the egg came first .

正如经典的“先有鸡还是先有蛋”的问题一样，有人会问：“我们应该先改变文化还是先采用迭代开发？”

In the style of the classic " chicken or egg first " question , one might ask : " Which should come first , culture change or the adoption of iterative development ?"

首先是数据的问题，通常被称为是先有鸡还是先有蛋的问题：语义应用需要语义数据引导，而语义数据则依赖于更多的语义应用来产出。

There is first a data issue , commonly referred to as the " chicken-and-egg problem ": semantic applications require bootstrapping semantic data , which cannot be available until enough semantic applications produce it .

也许这是这个榜单上最有趣的争论话题之一。关于“先有鸡还是先有蛋”的争论已经风靡了好几个世纪，因为这涉及到鸡是先发展进化、再繁殖，还是由蛋孵化而来的问题。

Perhaps one of the most fun arguments on this list , the chicken or the egg debate has raged for centuries mainly because it asks the questions does the animal evolve and then reproduce or was it hatched ?

我们都听过那个经典的命题，“先有鸡还是先有蛋？”鸡是蛋孵出来的，但是蛋又是鸡生下来的，就这两个论点引发了无休无止的争论。

We 've heard the classic expression , " which came first , the chicken or the egg ? " Chickens hatch from the eggs , but eggs are laid by the chickens , arousing endless debate over each side of the arguments .

英国伦敦&这是一个始终困扰科学家和学者的难题，也是酒吧里常争论的话题：到底是先有鸡，还是先有蛋了？

LONDON , England & It 's a question that has baffled scientists , academics and pub bores through the ages : What came first , the chicken or the egg ?