做官

38岁的时候,他治好了楚王的儿子,并被邀请到朝廷做官。

When he was 38 , he cured the son of the Prince of Chu and was invited to be an official in that court .

一天，他想离开祖国，到秦国去做官。

One day , he wanted to leave his native country to be an official in the State of Qin .

在古代，有一个在京城朝廷里做官的人，奉命去外地做官。

In the past , an official in the imperial1 court in Beijing was appointed to an official post outside the capital .

那个做官的人装着无可奈何的样子说：“天下不喜欢戴高帽子的人实在太少了啊！像老师您这样的又能有几个呢！”

The official pretended he had no way out and said : " Very few people under heaven are like you who dislike being flattered4 or presented with tall hats . "

那个做官的人告别老师出来后，对朋友说：“我的一百顶高帽子，现在只剩下九十九顶了！”

After the official said farewell to his teacher and went out , he said to his friend : " Of my 100 ' tall hats ' , now only 99 are left . "

周朝有个读书人，一生中几次谋求做官，可是直到两鬓斑白仍然没有做成。

There was a scholar in the Zhou Dynasty who had tried several times in his life to seek for an official post , but failed again and again till his temples turned white .

公甫文伯的母亲得知在鲁国做官的儿子病逝后有十六个妇人为他自杀，没流下一滴眼泪。

After hearing that sixteen women committed suicide when her son , Gongpu Wenbo , who was a high official in the state of Lu had died , the mother did not shed a single drop of tear .

那个做官的人回答说：“请老师放心，我准备了一百顶高帽子，逢人便送他一顶，管叫地方上人人高兴。”

The official replied : " Please don 't worry . I have prepared 100 ' tall hats ' ， and will present one to each and every person I meet . I 'm sure all the local people will be pleased . "

做官几十年，他依然是两袖清风。

He was an official for decades ; he remained uncorrupted .

谁封你做官来给我们作裁判的？

Who set you up an office and judge over us ?

有一些外国人甚至在政府内部做官。

Some even went on to secure positions within the government .

那个做官的人装着无可奈何的样子说：

The official pretended he had no way out and said :

做官是和家族地位紧密结合的。

Family status was always closely tied with one 's official position .

在平常的日子里，做官并没有什么直接的经济上的好处。

In normal times to be an official was no direct economic advantage .

缓做官赚钱资助家人，做父亲的是应该心存感激之心。

His farther should thank Huan for his efforts in financing family members .

人的命不一般有穷有富有做官！

People 's lives do not generally have the poor with the rich official !

国家未来的特别报告向东方学习做官吧！

A special report on the future of the state Go East , young bureaucrat

选了官印，孩子将来会做官；

Selecting the stamp means the child will be an officer in the future ;

他为人和做官都不拘小节，讲求实效。

He did not bother about amall matters in personal behaviour and in being an official .

可以有两种态度：一种是做官，一种是当人民的勤务员。

We could adopt one of two possible approaches-to work as bureaucrats or servants of the people .

所以老师去做了官，做官后老师做了不少的好事。

So the teacher served as an official , and has done a lot of good things .

那个做官的人告别老师出来后，对朋友说：

After the official said farewell to his teacher and went out , he said to his friend :

对于张戒其人主要结合历史史料考察了其为人做官之情况。

For Zhang Jie , we mainly investigate his moral quality and official quality combining with historical materials .

也就是官员在做官期间，都享有怎样具体的休假和请假的待遇。

That is , officials in the official period , are entitled to leave and leave what specific treatment .

到了东汉时期，在朝廷做官的蔡伦，经过长期的试验，改进了造纸方法。

During the Eastem Han Dynasty , an offiaal named Cai Lun improved the tech-nique after years of experimentation .

第三部分介绍汪由敦参加科举考试，后考中进士留京做官。

The third part introduces he to participate in the imperial examinations , comprehensive examinations Scholars stay in Beijing official .

不久后当他听说东已在首都做官时，后悔莫及。而后，他又听说麦在东的帮助下拥有了自己的生意，并很成功。

Next , he found out with Tung 's help that Mai 's business was as successful as it was .

程颐一生绝大多数时间都拒绝做官，但是他继续批评当权人士。

For most of his life he declined high office . Nonetheless , he continued to criticize those in power .

他提拔你做官呢，说不定还替你找一位官太太呢！

He 's making you a high official , and he just may even find you an official 's wife !

现在有少数人就是做官当老爷，有些事情实在不像话！

We have a few people now who act like overlords , and some of their behaviour is truly shocking .