偏安

如果想找个更安静、更闲适的地方，就去荷兰村（HollandVillage）。那里偏安于新加坡西侧，有一条全是酒吧和休闲场所的小巷。

For those who want a quieter , more laid-back place then Holland Village is the place . Tucked away in the western side of Singapore , it has an alley of bars and lounges .

相对而言，吴、蜀两地偏安一隅，学风趋于保守，文学发展也较为滞后。

Relatively speaking , Wu Shu , two remote , style tends to be conservative , literary development is lagging behind .

当新闻报导远方闹洪涝饥荒、违法渎职和百姓营养不良时，他们自我安慰可以偏安另一个世界。

When news arrived of distant floods and famines , malfeasance and malnutrition , they told themselves that theirs was a world apart .

但南宋以妥协求和，偏安自保为基本方针，贯彻以文制武的军事指挥原则，极大地抑制了领兵将帅才能的发挥，妨碍了军事的发展。

Moreover , its policy of appointing civil officials to control and restrain military officers greatly discouraged its generals and hindered the development of military strength .

东晋虽然偏安于江南，但历代帝王在位的时候都希望收复北方的国土。

Although resting content with retaining sovereign in the south , rulers of the Eastern Jin did plan to recover the Central Plains in the north .

经常听到东京的哥堂而皇之地发表类似言论：英国和日本一样，都是偏安广袤大陆一隅的岛国。

One commonly hears Tokyo cab drivers pontificate on the parallels : both Britain and Japan are islands stuck off the edge of a great continental landmass .

阮主政权从一个偏安江南、地狭人少的地方割据势力，经过发展成为一个实力强大的政权，它奠定了今天越南南方的基础。

The Nguyen regime had developed from a remote and small separatist regional regime to a powerful regime , which established the base of today 's southern Vietnam .

在意识形态层面，南京被描绘成一个偏安、苟且、没有灵魂、无法报以厚望的迷城。

In ideological discourse , Nanjing has been portrayed as a " Lost City " that breeding ground , struggling without a soul , can not be pinned hopes for .

中国历史并没有因为南宋偏安一隅阻碍文化艺术的发展，特定历史际遇反而推动了文化艺术向着更加繁荣蓬勃的方向前进。

Faced with the particular historical opportunity , cultural and artistic development was not hindered by the partial control of Southern Song Dynasty but advanced toward a even more prosperous and vigorous direction .

只要一个人能意识到他的自由性，则他所遭遇的不幸将不会扰乱他灵魂的谐和与心情的偏安。

So long however as a man is otherwise conscious that he is free , his harmony of soul and peace of mind will not be destroyed by the disagreeables that befall him .

除汴京外，宋朝特别是南宋偏安江南之后，许多都市名城都是倚水而建，接通两岸的桥便发挥了巨大的作用。

In addition , the Song Dynasty , especially the Southern Song Dynasty many cities were built upon the water . Once city was built upon the water , the bridge which connects with the two sides played a great role .

民国时期，在日本侵扰山西之前，运城在晋系军阀阎锡山的统治下，偏安一隅，政治、经济、教育、社会等各方面都有所发展。

In the Republic of China , especially in Japan before the intrusion of Shanxi , Yuncheng is ruled by Shanxi warlord Yan Dishpan , the sacrifice the long corner , politics , economic , education , society and other aspects have been improved .

东晋政权维持了长期的偏安统治，到公元420年被南朝刘裕所建立的宋所取代，共享国103年，历四代十一帝。

Content to retain sovereignty over just a part of the Western Jin territories , the Eastern Jin lasted 103 years and was overthrown in 420 by the Song Dynasty founded by Liu Yu . Altogether the Eastern Jin lasted four generations and had eleven emperors .

宋通常分为北宋和南宋两个时期，北宋是与辽、夏、金对峙时期，而南宋则是偏安衰亡时期。

There were two periods in Song , the Northern Song and the Southern Song . The Northern Song was a time coexisted with its counterparts of Liao , Xia and Jin.The Southern Song was continuing of the Northern Song which was retained in the south .