假而

如果我因为明天放你假而少付你半克朗，你会觉得自己受到了虐待。

If I were to dock you a half a crown for it , you 'd think yourself ill-used .

可这儿的元旦几乎没有什么气氛，就是放一天假而己。

But here new year 's doesn 't have such an atmosphere . it 's just a holiday , nothing more .

当他为了请一天假而进去见主人的时候，他的样子简直如履薄冰。

When he went in to the master for a day off , he looked as though he was treading upon eggs .

但它真假声结合的特点是，假而不虚、假而不尖、声音没有断层，特别表现在高音区的快速吐字上，上下声音贯通，音色没有大的变化。

But it is true or false sound combination , false and not true , false and not tip , no sound fault , especially manifested in the rapid articulation of the treble up and down the sound through , no major change in tone .

固然凡是在酒神的热情显然如野火燎原的场合，往往可以看到：这种热情在摆脱了个性桎梏之后，首先表现为逐渐侵害政治本能，浸假而成为对政治冷漠甚或敌视；

After all , one feels in every case in which Dionysian excitement gains any significant extent how the Dionysian liberation from the fetters of the individual finds expression first of all in a diminution of , in indifference to , indeed , in hostility to , the political instincts .

司机由于使用假车牌而被捕。

The driver was arrested for having false license plates on his car .

在全球最大互联网公司遭遇这一尴尬之前，Facebook也因未能在选前清理掉其社交网络中广泛传播的假新闻而在最近几天遭遇批评。

The embarrassment for the world 's biggest internet company followed criticism of Facebook in recent days for not weeding out fake news that spread widely on its social network ahead of the election .

他曾因在此事发假誓而被定罪。

Andrews has been convicted of perjury on this matter .

结论：此种病变是炎性假瘤而非真性肿瘤。

Conclusions This tumor is rather an inflammatory pseudotumor than a real tumor .

他因使用假支票而被判有罪。

He was convicted of uttering a false check .

一个人满脸堆笑会让人感觉很假，而这些很快会被面试官发现。

A smiley-face person exudes phoniness , which will quickly be picked up by the interviewer .

其中有一位因为发布征税系统改革的假消息而被起诉。

One was accused of writing a fake report about changes to the income tax system .

耶稣被犹太人宣布为假弥赛亚而被判有罪后，被钉死在十字架上。

The death of Jesus on the cross after he was condemned by the Jews as a false Messiah .

一名以散布假消息而著名的侏儒诗人，声称他知道一座藏满宝藏的古墓的位置。

18a gnome bard , known for spreading falsehoods , claims that he knows the location of a forgotten tomb full of treasure .

隐喻象似要假隐喻而达到符号与对象的象似，这一点正是它与映像象似、图解象似有所区别的地方。

The way that metaphorical iconicity is different from imagic iconicity and diagrammatic iconicity lies in that the former is based on metaphor .

当采取这个交往方法，第一步是考虑那些你已经认识但是因为可能的假根据而排除在外的人。

When adopting this mixing skill , the first job is to reconsider people that you already know but have dismissed on possibly spurious grounds .

往往在乎了不值得或许表面上的假，而不在乎了一个人真正心里上的爱。

Often cared about has not been worth perhaps on the superficial vacation , but does not care about a person truly at heart on love .

但是，每当夜晚来临，他就会戴上带角头盔、穿上红色制服、全副武装，变身超胆侠，惩恶扬善、为父报仇。他的父亲因为拒绝在拳击比赛中假输而惨遭杀害。

At night he becomes Daredevil , wearing a red , horned and armored suit to fight crime and avenge his father , who was murdered after refusing to take a loss in a fixed boxing match .

原来，叶公喜欢的只是那些画着、雕着的假龙，而不是真龙！

So it turned out that what Ye Gong liked was painted and carved fake dragons but not real ones .

将阳性产物在网上序列分析显示：一步法检测到的8例中有3例为假阳性，而半巢式PCR扩增出的5例均为bcl-2/IgH基因重排片段。

The positive PCR products were sequenced and analyzed on the Internet , 3 of 8 cases obtained by one-way method were false positive , 5 positive cases amplified using hemi-nested PCR were all bcl-2 / IgH gene rearrangement .

通过分析我们的方法的误差只能产生假阳性，而没有假阴性。（3）基于ABF方法，本文进一步提出一种面向分布式数据流环境下的重复检测方法。

Through analysis it can be concluded that this method can only produce false-positive , and have no false-negative . ( 3 ) This paper further presents a duplicate data detection technology based on ABF under distributed data streams environment .

故此，我们大可以毋须理会今时今日那些宗教专家和假教师，而只要相信神的话。

We can safely ignore the gurus and false teachers of our day and believe God 's Word .

该度个假了，而我住在墨西哥的好友邀请我前往他那里。

It was time for a holiday , and good friends of mine who live in Mexico invited me out there .

北京电视台“透明度”栏目因为“纸馅包子”的假新闻，而备受关注。

Beijing Television " transparency " in columns because of " paper paste dumplings " false news , and cause for concern .

携程旅行网是第二大旅游预订平台，但因中介公司“假机票”而牵扯其中，“假机票”原为某“常飞”项目积分兑换活动。

Ctrip is the second major travel booking website that has encountered problems with travel agents selling tickets that were redeemed through frequent-flier programs .

去年，周制作了一些华南虎的假照片。而一般认为，野生华南虎在中国已灭绝。

Last year , Zhou faked pictures of a South China tiger , which is a species that is believed extinct in the wild in China .

忧愁只有一个成因：就是你头脑中的假信念，而这些信念已广为世人接纳，所以你从没有怀疑它们。

There is only one cause of unhappiness : the false beliefs you have in your head , beliefs so widespread , so commonly held , that it never occurs to you to question them .

许多网络上的消息只是一带而过，甚至是谣言、假消息，而传统媒体能够深入挖掘其中的内容，找出事件的原委，查明新闻的背景，辨别消息的真伪，引导正确的社会舆论。

Even there are lots of rumors and false news online . But the traditional mass media have the ability to excavate and find out the truth , identify the context , distinguish the real one and guide the public opinion .

一组的病人先接受2周的TEA治疗，随后又一周的洗脱期，接着再进行2周的假TEA治疗，而另一组的TEA治疗与假TEA治疗顺序相反。

One group was treated with TEA first for two weeks , followed with a one-week washout period and a two-week period with sham TEA . The order of the treatment and control was reversed in the other group .

结果：实验后第7d，大鼠海马及大脑皮层内的AChE活性在缺血-再灌流组明显低于假手术组，而其电针组的AChE活性则基本恢复；

Results : 7th day after experiment , in hippocampus and cortex , AChE activity of ischemia-reperfusion group was significantly decreased compared with sham-operation group , but electroacupuncture group was recovered .