依稀可辨

远处，岛屿轮廓仅依稀可辨。

Far away the outline of the island is just discernible

走廊里有4团脏兮兮、破破烂烂的东西，依稀可辨是人。

In the corridor were four dirty , ragged bundles , just identifiable as human beings

有一所房子的模糊轮廓依稀可辨。

The dim outline of a house can be made out .

但其雕塑技法，盛唐风格依稀可辨。

But the sculpture techniques , the Tang style vaguely discernible .

黑暗中只有他们纹章上金属光泽依稀可辨。

Only the shine of their metal was distinguishable in the gloom .

这个几何平面图至今还依稀可辨。

Some traces of this geometrical plan still exist to-day .

有一座古旧褪色、依稀可辨出是查理二世的铸像。

There was an old weathered statue barely recognisable as Charles ii .

虽然铭文的内容已经模糊，仅部分段落依稀可辨，有个翻译版本是这样的：

The runes are hard to read , but one translation of them reads as follows :

在几何中截去角使成平面。这个几何平面图至今还依稀可辨。

Replace a corner by a plane , in geometry . Some traces of this geometrical plan still exist to-day .

1977年，双塔后面烟雾弥漫，前景中依稀可辨的痕迹，是推土机所留下的梦魇。

It's1977 , the Twin Towers burn behind a fog , but look careful-ly at these huge tracks in the foreground , left by ghostly bulldozers .

随着海水上空云朵密度的变化，海水的颜色也变化纷繁，从依稀可辨的松石绿变成深绿再到海军蓝。

Sometimes the color of the ocean changes from its recognizable turquoise to a bottle green and navy blue , depending on the intensity of the clouds above .

除了国家轮廓依稀可辨以及首都平壤有少许光亮之外，朝鲜在图片上几乎完全不可见。

Other than a small spot of light in the showcase capital Pyongyang and the outline of the country , North Korea wouldn 't have been visible at all .