何况

阿祖：谈论淑女的体重是不礼貌的，何况是关于它的双关语。

AZUZ : It 's not polite to talk about a lady 's weight , much less make a pun about it .

他看着你就像看一个陌生人，何况还是他曾热爱过的人。

He looks at you like you 're someone he 's never met before , much less someone he once loved with high passion .

失业会让人觉得自己一无是处，更何况还会带来经济问题。

Unemployment leads to a sense of uselessness , to say nothing of financial problems .

无论何时，露宿街头的滋味都是难以想象的，更何况是在现在这么冷的天气下。

It is hard to imagine what it is like to sleep rough at any time , but doubly so in the current freezing weather .

大人尚且举不起来，何况小孩子。

Even grown-ups can 't lift it , to say nothing of children .

我们死都不怕，何况困难？

We fear no death , let alone difficulties .

你跑得那么快还赶不上他，何况我呢？

If a good runner like you can 't catch up with him , how can I ?

我不喜欢那所房子，何况价钱也太高。

I don 't like the house . moreover ; the price is too high .

蝼蚁尚且偷生，何况人乎？

Even the lowly cricket and ant cling to life , let alone a human being .

尽管如此，单亲家庭平均收入约为16500美元&不足双亲家庭收入的四分之一。更何况在这样的家庭中，经济负担只能由一人承担。

Nevertheless , at single-parent households where the financial burden tends to fall on one earner , median earnings are about $ 16 , 500 & which is less than one-fourth that of a two-parent family .

更何况，还有哪里能比这里更适合他学打麻将呢?

And besides , where else would he learn to play mahjong ?

何况这只是区区一桩风流韵事所引起的呢

And all because of a bit of minor philandering .

大街上我们行色匆匆，穿梭而行。我们也懒得精心打扮赴一场约会，更何况是向陌生人重新交待一遍自己的人生。

On the street , we hurry for all directionsand we are too busy to dress up for a date ， having difficulty in moving on and starting a new relationship .

妻子却一本正经地说：“我听说，有志气的人不喝盗泉之水，廉洁的人不吃磋来之食；何况，这拾来的钱物，会站污一个人的品德！”

His wife said in all seriousness : " I heard that men with aspiration1 do not drink from the Dao ( meaning steal in Chinese ) Spring , and honest men do not take handout2 food . Furthermore , picked-up money and things will stain one 's moral character . "

他本想试着听从朋友们给他的建议，可他不能同时既往上坡跑，又往下坡跑，而且，他也不能一边蹦起来一边迂回前进，更何况他哭喊得这么厉害，几乎弄不清周围都发生了什么事。

He tried to follow the instructions his friends were giving him , but he couldn 't run downhill and uphill at the same time , and he couldn 't turn and twist when he was jumping and dancing , and he was crying so hard he could barely see anything that was happening .

何况这项研究也没有指明婴儿看的都是哪些DVD。

Neither did the study identify which DVDs the babies were watching .

更何况安格拉默克尔（AngelaMerkel）明确表示，不会支持建立银行业联盟。

Angela Merkel stated clearly that this was not going to happen .

基于GIS的青岛市人口环境容量失衡度研究更何况，除了中国的庞大人口，不容忽视的还有海外华人的力量。

THE STUDY OF POPULATION ENVIRONMENTAL CAPACITY NON-BALANCE DEGREE IN QINGDAO BASED ON GIS ; In addition to China 's population , there is a widespread Chinese diaspora .

更何况，德意志银行全球市场部的专家预测，我们现在的生物多样性损失率最早在2050年会减少6%的全球GDP。

Yet , the head of Deutsche Bank 's Global Markets predicts that our current rate of biodiversity loss could see6 % of global GDP wiped out as early as2050 .

同样是199美元的入门价格，这款iPhone的性能更好，何况现在有一些竞争对手的旗舰智能手机入门价格仍在299美元这个价位。

It 's a better iPhone for the same $ 199 entry price , at a time when some competitors are pricing their flagship smartphones starting at $ 299 .

西雅图——你可能很难相信，这个以咖啡闻名的城市会因为一家新咖啡馆而激动不已，何况只是另一家星巴克（Starbucks）咖啡馆。

SEATTLE - It 's hard to believe that this coffee-crazed city would get excited about yet another coffee shop , particularly another Starbucks .

交叉编译器已经不是一件容易的事情了，何况它还依赖了大量JDK的API。

While the cross-compiler was a great piece of work , it ran on JDK only so its sources had a lot of dependencies on JDK APIs .

所以我们不能指责微软“抄袭”。何况IE9还展现了一些独一无二的UI强化设计，是在其他浏览器上找不到的。

So we can 't cry " copycat . " Plus , IE9 does offer some unique UI enhancements you won 't find elsewhere .

改变总是很难，更何况在这个时节，自然界和我们的生活都在变化，康涅狄格州斯坦福德市（Stamford）的一位心理学家贝齐·斯通（BetsyStone）表示。

Change is always hard and this is a time when both nature and our lives are changing , ' says Betsy Stone , a psychologist in Stamford , Conn.

更何况，据笔者所知，股份期权在国内还没有，因此在实施中将面临着许多内外部问题。

Therefore the executer will face many internal and external problems .

医重病怎能分心？何况我不举。

The master can 't be distracted . I 'm impotent .

何况你能和他人分享快乐，这很重要。

It 's important that you share the cheer with others .

更何况外来物种促进了生物多样性，而不是减少。

And many invaders actually boost biodiversity , not decimate it .

更何况，当前国际环境比过去几十年严峻得多。

But the current international environment is grimmer than for decades .

何况，他们也确实希望能和我们再见上一面。

Besides , they really do want to see us again .