人民币合格境外机构投资者

蔡俊杰表示，今年7月人民币合格境外机构投资者（RQFII）ETF的推出就是上述进展之一。

Among these developments , says Ms Choy , was the launch of renminbi qualified foreign institutional investor ( RQFII ) ETFs in July .

先锋澳大利亚分公司最近获得通过人民币合格境外机构投资者（RQFII）制度购买中国内地资产的许可。

Vanguard Australia recently received a licence to buy onshore assets through the renminbi qualified foreign institutional investor ( RQFII ) scheme .

人民币合格境外机构投资者（RQFII）制度的发展，在一定程度上增加了市场对离岸人民币的需求。

The growth of the renminbi QFII ( RQFII ) programme , has increased demand somewhat .

直接投资需要在人民币合格境外机构投资者（RQFII）机制下获得批准，目前获批的机构数量有限。

Direct investments require approvals under the Renminbi Qualified Foreign Institutional Investors scheme , which are limited .

目前，基金公司主要通过人民币合格境外机构投资者（RQFII）项目，将离岸人民币资金投入内地资本市场。

Currently the main channel through which fund companies can invest offshore renminbi in mainland capital markets is the Renminbi Qualified Foreign Institutional Investor programme .

投诉者之所以写这封信，是因为他认为人民币合格境外机构投资者（RQFII）基金的审批过程就很高效。

The letter was written in response to what the complainant considers to be the efficient approval of renminbi-qualified foreign institutional investor ( RQFII ) funds .

随着备受期待的人民币合格境外机构投资者（rqfii）项目素着“迷你版”合格境外机构投资者（qfii）之称的推出，跨国基金管理公司与中国基金管理公司在香港市场上的竞争势必加剧。

Competition between international and China-owned fund management companies is set to intensify in Hong Kong as a result of the much anticipated launch of mini-qfii , now being referred to as the rqfii ( renminbi-qualified foreign institutional investor ) programme .

不过，中国监管部门正在加大努力向海外投资者开放股市，目前提供的主要渠道是合格境外机构投资者（QFII）机制和人民币合格境外机构投资者（RQFII）计划。

However , regulators in China are making greater efforts to open up the stock market to overseas investors , principally through the Qualified Foreign Institutional Investors ( QFIIs ) system and the Renminbi Qualified Foreign Institutional Investor ( RQFII ) project .

外国央行如今享受的日益开放的投资通道，并未延伸至私人部门资产管理公司，后者只能通过合格境外机构投资者（QFII）或者与之类似的人民币合格境外机构投资者（RQFII）计划，获得进入中国境内市场的通道。

The increased access that central banks now enjoy does not extend to private-sector asset managers , who can only obtain access to the onshore market through the Qualified Foreign Institutional Investor Programme ( QFII ) or its renminbi-denominated cousin , RQFII .

在合格境外机构投资者（QFII）计划及其人民币版本的姊妹计划人民币合格境外机构投资者（RQFII）计划提供的2980亿美元投资额度中，已审批授予额度的只有1620亿美元。

Of the $ 298bn of quota available through the qualified foreign institutional investor ( QFII ) scheme and its renminbi-based sister programme ( RQFII ), only $ 162bn has been granted .