中国科学院

中国科学院学部的筹备与建立

The Preparation and Establishment of the Divisions of Academia Sinica

中国科学院内蒙古草原生态系统定位站简介

An introduction to Inner Mongolia Grassland Ecosystem Research Station Academia Sinica

我昨天去访问了中国科学院。

I visited Chinese Academy of Sciences yesterday .

中国科学院最近的一项调查警告称，超80%的儿童和青少年在上学期间没有得到足够睡眠。

Recent research from the Chinese Academy of Sciences also warned that more than 80 percent of children and teenagers do not get enough sleep on school days .

该公司过去的总部位于北京，隶属于国营的中国科学院（chineseacademyofsciences）。

It was based in Beijing under the Chinese Academy of Sciences , the state-run research institution .

参加的三方是法国国家科研中心（CAS），中国科学院和法国石油公司（TOTAL）。

The three parties engaged in this laboratory were CNRS , CAS et the company TOTAL .

1999年中国科学院岩士所王笑海博士在基于三维拓扑格网结构的GIS地层模型研究中，介绍了利用钻孔资料建立三维岩土工程地基模型的方法。

In 1999 , Wang Xiaohai brought forward a method to generate 3D rock-cliff project groundsill model based three-dimensional topological grid structure in the researching of GIS stratum models .

multisporum的区别进行了讨论。模式标本（干培养物）保存在中国科学院微生物研究所菌物标本馆（HMAS），活培养物保存在贵阳医学院。

Type specimen ( dried culture ) is deposited in HMAS , Beijing .

中国科学院ARP（AcademiaResourcePlanning）系统是实现中国科学院科学的资源规划的管理信息系统，高能所是中科院实施ARP项目的六家试点单位之一。

ARP ( Academia Resource Planning ) System is a Management Information System aimed to achieve scientific Academia Resource Planning . Institute of High Energy Physics is one of the six experimental units of ARP implementing .

去年，中国科学院微生物研究所（IMCAS）与全球结核病药物研发联盟（GlobalAllianceforTBDrugDevelopment）签署协议，尝试研发基于中药的治疗方法。

Last year , the Institute of Microbiology at the Chinese Academy of Sciences ( IMCAS ) signed an agreement with the Global Alliance for TB Drug Development to try to develop treatments based on traditional Chinese medicine .

随着中国科学院创新工程的全面推进，利用VLA进行观测研究的中国天文学家逐渐增多，Observe软件的使用也日益广泛。

As the Knowledge Innovation project deeply proceeding , more and more chinese astronomer observe and study with the Very Large Array ( VLA ), Observe is widely used in China .

通过引入改善了地表反照率参数化方案的中国科学院大气物理研究所（IAP）大气环流模式，我们对IAP短期气候距平预测系统（IAPPSSCA）中的大气模式部分进行了改进。

By introducing the modified IAP AGCM with improved surface albedo parameterization , the IAP Prediction System of Short-term Climate Anomaly ( IAP PSSCA ) has been updated .

在中国科学院（CAS）提交给国务院的一份报告中，专家们敦促相关方面进行反思：是否应把重点放在大规模基础设施投资、尤其是放在高铁扩张计划上。

In a report submitted by the China Academy of Science to the State Council , experts urged a rethink of the emphasis on massive infrastructure investment , particularly the bullet train expansion programme .

针对ECR离子源的束流引出及传输研究，在中国科学院近代物理研究所的LECR3离子源实验平台上开展了大量的实验。

Experiments concerning the ion beam extraction and transmission have been done in Institute of Modern Physics on the Lanzhou Electron Cyclotron Resonance Ion Source No. 3 experimental platform .

用中国科学院大气物理研究所高分辨率、自由表面热带海洋环流模式对厄尼诺／南方涛动（El／SouthernOscillation）循环中另一重要位相La事件进行了数值模拟研究。

Free surface tropical Pacific ocean GCM with high resolution developed at the Institute of Atmospheric Physics is used to simulate the La Nina event , one of the important phase try the EI Nino / Southern Oscillation ( ENSO ) cycle .

OVALS是中国科学院大气物理研究所开发的海洋资料同化系统，采用三维变分方法同化各种温盐观测资料，为ENSO（ElNinoSouthernOscillation）预报系统提供初始场。

OVALS is developed by the Institute of Atmospheric Physics , which provides initial fields to ENSO ( El Nino Southern Oscillation ) prediction system by using the 3D-Var method to assimilate various temperature and salt data .

本文介绍了中国科学院等离子体物理研究所国家九五重点支持项目HT-7中性束注入装置监控系统的设计和研制。

This paper introduces the neutral beam injection equipment that was the national chiefly supported project in 95 duration and mainly introduces the design and research of its computer monitoring and control system .

酿酒酵母S288C菌株由中国科学院微生物研究所提供，常规培养。

Strains ; Saccharomyces cerevisiae S288C was provided by Microbiology Research Institute of China Science Academy , regular culture .

这个东西名叫FROG（四条腿机器人），是由我国中国科学院自动化研究所WeiWang教授发明的。

Is this China 's answer to BigDog ? Not quite . This is FROG , or Four-legged Robot for Optimal Gait , a quadruped developed by Dr. Wei Wang 's team at the Institute of Automation , part of the Chinese Academy of Sciences , in Beijing .

中国科学院对地观测与数字地球科学中心的科研人员FengQiang说：“FORIN对于提供灾害的深入研究是必要的”。

Feng Qiang , a researcher at the Center for Earth Observation and Digital Earth , at the Chinese Academy of Sciences , said : " FORIN is necessary for providing in-depth study of disasters " .

一项国家大科学工程超导托卡马克HT7U的建造目前正在中国科学院合肥等离子体物理研究所实施。

A National Project of the HT 7U superconducting tokamak device is under building in IPP , CAS .

文章结合中国科学院上海微系统与信息技术研究所的工作，综述了SiGe-OI材料研究情况和应用前景，详细介绍了其主要的制备方法，最后报道了作者在SiGe-OI材料研究上的一些实验结果。

We review the resent research on SiGe-OI , its applications and fabrication , including some results of our own work .

PGS型中地层地质剖面仪（又称精密地质声呐）系由中国科学院声学研究所东海研究站和交通部水运规划设计院共同研制和开发的新的海洋地质仪器。

Model PGS Mid-stratigraphic Geological Profiler is a new geological instrument developed jointly by East China Sea Acoustical Lab , Institute of Acoustics , Academia Sinica , and the Water Transportation Planning & Designing Institute , Ministry of Communication .

1982年以来，中国科学院海洋研究所在东海海域进行了二十多个站位的遥测浮标折射地震测量，1991年又在东海陆架区进行了OBS测量。

Since 1982 , the Institute of Oceanology , Chinese Academy of Sciences ( IOCAS ) has conducted more than 20 sonobuoy refraction measurement in the area of East China Sea . In 1991 , the IOCAS also conducted OBS measurement in the same area .

根据中国科学院和美国电话电报公司的协议，我们完成了中文应用环境CAE的开发.这一系统基于AT＆TUNIXSystemV3.1版源码并且对多国语言扩充（MNLS）作了修改。

According to the cooperative contract signed by Chinese Academy of Sciences and AT & T , we finished the Chinese Application Environment ( CAE ), which was based on the UNIX System V Release 3.1 source code and modified MNLS ( Multi-National Language Supplement ) to support CAE .

结合中国科学院大气物理研究所325m气象塔的观测资料可以发现城市强热岛出现时，北京市的大气边界层逆温不仅强，而且逆温层顶较高。

Combined with the data of the 325m tower , the results also show that when strong UHI occurs , the inversion in atmospheric boundary layer ( ABL ) is very obvious , and its top is very high .

KITPC作为中国科学院理论物理所的一个国际交流平台，每年将会有几百位国内外杰出科学家参与，可为大家提供一流的国际合作交流平台。

KITPC as a platform for international exchange of ITP , every year there will be hundreds of great scientists visiting it , so it offers great opportunities for you to make international exchanges .

为了解决这一问题，中国科学院高能物理研究所曹臻研究员提出了宇宙线τ中微子望远镜实验（CRTNT），测量sub-EeV能区的宇宙线和极高能区τ中微子。

In order to resolve this problem researcher Cao Zhen of IHEP of CAS put forward a Cosmic Ray Tau Neutrinos Telescope ( CRTNT ) project which measures sub-EeV cosmic ray and ultra high energy t neutrino .

中国科学院馆际互借与文献传递服务体系建设

The Building of CAS Interlibrary Loan and Documentation Delivery Service Architecture

关于完善中国科学院科技奖励系统的调查研究&以成都分院系统科技成果获奖情况为案例

An Investigation on Improving the Sci-Tech Reward System of the CAS