世上

世上最让人难受的莫过于小婴儿遭到遗弃。

The saddest thing in the world is a little baby nobody wants

世上没有哪种电子器材能完全避免意外事故的发生。

All the electronics in the world cannot insure against accidents , though .

世上没有免费午餐之类的好事儿。

There is no such thing as a free lunch .

他是世上最出色的运动员。

He 's the greatest player who ever lived .

她有世上最佳的宠物——一只活生生的老虎。

She has the best pet of all — a real live tiger .

迪西岛是当今世上仅存的几个不染尘嚣的岛屿之一，距澳大利亚近5,000公里。

Ducie is one of the world 's last untouched islands , nearly 5,000km from Australia .

这个世上净是些蹩脚文人。我不想与他们为伍。

The world is full of scribblers . I don 't intend to join their ranks .

在无忧无虑的美国律师界，世上最简单的事情就是提出诉讼。

In the merry world of American lawyers it is the simplest thing in the world to start an action .

现在什么也阻挡不了他成为世上最富有因而也是最幸福的人。

Nothing was to prevent him now from becoming the richest , and therefore the happiest , man in the world .

奥森·韦尔斯把处在事业巅峰的她戏称为“世上最令人兴奋的女人”。

At the height of her career , Orson Welles dubbed her ' the most exciting woman in the world ' .

他们恪守着这样的原则：我们来到世上是要为生活做贡献，而不是从中索取。

They live by the principle that we are here to add what we can to life , not to get what we want from it .

世上无难事，只怕有心人。

Nothing in the world is difficult for one who sets his mind on it .

世上没有不带刺的玫瑰。

In this world there 's no rose without thorns .

世上没有无法逾越的障碍。

There 's no formidable obstacles in the world .

我是世上最和善的人。

I 'm the mildest man alive .

世上决没有无缘无故的爱，也没有无缘无故的恨。

There is no such thing in the world as love or hate without cause or reason .

世上没有十全十美的人。

No one is perfect .

对于自信的人来说，世上无难事。

Nothing in the world is difficult for the man who is confident of himself .

我们想知道世上什么东西永远是新的

We want to know what is perennially new about the world .

--世上哪种鱼最坏？

I don 't know Y. 2 、 -- What is the worst kind of fish ?

他还拥有双头山羊、淡水龟，以及世上现存唯一的三头乌龟。

He also owns a two-headed goat , a two-headed terrapin and the world 's only living three-headed turtle .

这段时间里各种看似不可能的事情接连发生，它们让我不禁意识到：世上没有什么事情是单纯而片面的。

And the improbable unfolding of recent events has lead me to consider that no one thing is one thing only .

他知道他是一无所有的来到世上，也将会两手空空的离开人间。

go to meet one 's Maker1 He knew that he came into the world with nothing and that he would go to meet his Maker with empty hands .

我知道这世上有人在等我，但我不知道我在等谁，为了这个，我每天都非常快乐。

I know someone in the world is waiting for me , although I 've no idea of who he is . But I feel happy every day for this .

乐工们捧着这把琴，争相传看，竟然齐声称赞：“啊，真是世上少有的珍琴！”

The imperial musicians vied with each other to look at it and praised in unison9 : " Ah ! It is indeed a rare stringed musical instrument in the world ! "

日复一日，年复一年，猫儿传宗接代，由于天天吃肉，竟然不知道世上还有老鼠可以捕食。

Day after day , year after year , the cats multiplied . As they ate meat every day , they even didn 't know there were rats in the world which could be caught and eaten .

世上的第一个女人是位迷人女郎，因为她从每位神灵那里得到了一样对男人有害的礼物，因此宙斯称她为潘多拉。

A charming young lady , she was the first woman that ever lived . Zeus called her Pandora . Because she had received from each of the gods and goddesses a gift . The gift was harmful to men .

Alpha是世上第一个吸血鬼。

The Alpha vampire is the very first vampire .

Mike“Gandolf”Ganderson，世上最有趣的家伙！

Mike " Gandolf " Ganderson , only like the funniest guy in the world .

“天哪！世上难道真有一种象烟尘探测器一样把空气中的紧张气氛吸走的恐怖探测器吗？”（乔治F威尔）

" Gadzooks ! Is there a panic detector , akin to a smoke detector , that sniffs anxiety in the air ?"( George F Will )