与否

这次节日庆祝活动成功与否，在很大程度上就看赞助了。

The festival is heavily dependent on sponsorship for its success .

上帝的存在与否是超出人类所能理解的。

The existence of God is beyond human understanding .

一部电影成功与否是由许多因素决定的。

A number of factors decide whether a movie will be successful or not .

不管成功与否，我们确已尽了最大努力。

Whether or not we 're successful , we can be sure that we did our best .

我对上帝存在与否还是困惑不解。

I was left with puzzlement as to the existence or non-existence of God

应该由警方来判定证据有效与否。

It was for the police to assess the validity or otherwise of the evidence

不管他正确与否，我们都得服从他的决定。

Regardless of whether he is right or wrong , we have to abide by his decisions .

由于无法确定关键军事部队忠诚与否，这项任务也许会变得异常困难。

With the loyalty of key military units in question , that could prove an extraordinarily difficult task .

一所文法学校成功与否是以考上大学的学生人数为衡量依据的。

A grammar school 's success was measured in terms of the number of pupils who got into university

他有罪与否，等案件在法庭受审后就会作出判决。

Whether he is innocent or guilty is a decision that will be made when the case is tried in court

主要的问题是是否愿意做，至于成功与否倒没关系。

The great thing is to show willing ; whether you succeed or not does not matter .

不管你喜欢与否，你都得干。

Like it or no , you 'll have to do it .

他能去与否，视天气而定。

He conditioned his going on weather .

美国时尚，或明显或隐晦地体现着民主，而传统的巴黎式时尚则是有规则限定的，无论愿意与否，都强加给女性。

Implicitly or explicitly , American fashion addressed a democracy , whereas traditional Paris-based fashion was prescriptive and imposed on women , willing or not .

直到那时，Leah一直遵循着衡量成功与否的传统标准。

Up until that point , Leah had followed traditional measures of success .

共性潜意识得到满足与否，产生的审美接受体验就有共性

If common subconsciousness is satisfied , aesthetic perception is of general charactor .

我确定友谊真挚与否的关键在于，朋友们会不会在我需要的时候来到我身边。

My own litmus test for true friendship is whether they will show up for me when I need them .

无论你喜欢与否，自拍概念无疑吸引了社交媒体爱好者的所有想象力。

Like it or loathe2 it , there 's no doubt that the concept of self-portraiture has really captured the imagination of social media lovers .

纳米氧化锌的一个重要的应用就是作为场发射平板显示（FED）的场发射阴极材料，然而材料的生长对场发射的性能优越与否也起着尤为重要的作用。

One of the potential applications of ZnO is to be used as the cold cathode of field emission display ( FED ) .

此类面向ESB的体系结构并不困难，但是其成功与否却难下定论。

Such an ESB-oriented architecture is easy to envision , but its success is difficult to measure .

方法将79例神经源性排便失禁患儿，按术后系统功能训练与否分为A组48例，B组31例。

Method According training or not after operation , 79 children with neurogenic fecal incontinence were individed into group A ( 48 children ) and group B ( 31 children ) .

保障措施的因果关系要件是保障措施的实施要件之一，其采取的规则和标准决定了保障措施援引的合法与否以及难易程度，而WTO有关条文对这一问题规定相对含糊、抽象。

The causal link is one of the application prerequisites and its rules and provable standard will determine weather the safeguard taken is legal and easy to apply .

每位Java开发人员书架上必备的第二本书，因为每位Java人员（不管他们愿意与否）都会操纵多线程环境的内部。

The second book that should be on every Java developer 's shelf because every Java developer , like it or not , operates inside of a multithreaded environment .

植入窗期血清P水平和子宫内膜LIF的表达可作为预测IVF-ET成功与否的指标。

The serum progesterone level and the expressions of endometrial LIF during the implantation window can be used to predict IVF-ET outcomes .

无论相信与否，许多ESB和EII项目仍然在SOA中进行点对点的语义集成。

Believe it or not , many ESB and EII projects still perform point-to-point semantic integration in SOA .

STL数据模型正确与否直接影响后续工艺的具体实现。

Whether the data model in STL files is correct can effect the realization of the following process .

H3：实质性漏洞披露与否与审计定价正相关。

H3 : Vulnerability disclosure or substantial positive correlation with the audit pricing .

在建立连接（无论安全与否）之前，要创建一个指向BIO对象的指针。

Prior to setting up a connection , whether secure or not , a pointer for a BIO object needs to be created .

各高度SO2和NOx之间的关系有较好的一致性，NOx大约为SO2浓度的2倍或2倍以上；污染源排放是造成北京城市低层大气空气污染严重与否的主要原因之一；

NO x is about 2 times as much as SO 2 . The source emission was main reason for air pollution in Beijing .

选择适当的多址技术实现高容量、多用户无线接入，是UWB技术应用于无线短距离传输领域成功与否的关键技术之一。

Choosing a suitable multiple access method is one of the keys to implement higher capacity transmission and apply UWB to short range wireless data applications .