下城区

有些人可能会告诉你，下城区是各大画廊云集之处，而且这个金融行政区（FinancialDistrict）有着某种锐气与活力，不同于上城区那些光鲜亮丽的公园、博物馆和时尚的百货商店。

Someone might tell you that Downtown , home to galleries and the Financial District has a certain edge and energy , compared to the polish of Uptown 's parks , museums and posh department stores .

但是许多纽约客都认为，大体上看，纽约有两个曼哈顿：上城区（Uptown）和下城区（Downtown）。

But many New Yorkers would admit that , more broadly , there are two Manhattans : Uptown and Downtown .

晚餐时间一到，直奔埃斯特拉吧。这是一家开在楼上的小餐馆，感觉很僻静，即便那里靠着下城区的一条主干道豪斯顿街（HoustonStreet）。

Once dinnertime rolls around , head to Estela , a small , upstairs restaurant that feels tucked away , even on Houston Street , a main downtown thoroughfare .

但其他人可能回答得更实在：曼哈顿下城区起于此岛的最南端，止于34街；而上城区实际上从59街的中央公园（CentralPark）开始。

But others may have a more literal answer : Downtown Manhattan extends from the southern-most tip of the island , ending at 34th street , while Uptown Manhattan truly begins with Central Park , at 59th street .

多数新的办公空间要么来自下城区重建的世贸中心（WorldTradeCenter）附近，要么来自纽约最靠西边的新地产项目——那里的哈德逊广场吸引了包括私人股本集团KKR在内的多家租客。

Most new office space has come on either downtown , around the rebuilt World Trade Center , or in new projects on the far west side where Hudson Yards has attracted tenants including private equity group KKR .

搬入位于曼哈顿下城区（LowerManhattan）百老汇大街25号的WeWork共享办公空间的公司，租下的是创业国度的典型配置。

Companies that move into the WeWork shared office space at 25 Broadway in lower Manhattan are renting the usual paraphernalia of start-up land .

他在下城区一家公司当对冲基金经理。

He 's a hedge fund manager at a firm downtown .

我们回到下城区，你都不用先洗澡了。

When you get downtown , you can skip the first shower .

洛桑分上城区和下城区两部分。

It has both an upper and lower town .

比如说，投资者在曼哈顿下城区的房产会大幅贬值。

Investors in lower Manhattan property would suffer large losses , for example .

巡视市场和下城区。

Patrol the market and the lower town .

两个月前，索尼已迁至下城区。

Sony moved downtown two months ago .

直通下城区。

It leads to the lower town .

曼哈顿下城区，特别是南街海港附近的一些公司，服务依旧不完善。

Some businesses in Lower Manhattan particularly near the South Street Seaport still have spotty service .

本文提出了一种航空图像中道路线特征的提取算法，适用于复杂背景下城区中多等级道路的特征识别。

This paper proposed an algorithm to extraction hierarchical road features from high-resolution aerial images of urban areas .

这其中包括参与事后救援和重建的人员、曼哈顿下城区居民、区域工人、上班族和过路人。

They include rescue and recovery workers , lower Manhattan residents , area workers , commuters and passers-by .

我们在下城区向您报道。如今，本市的犯罪率急剧上升…

We 're reporting to you from downtown , where today 's spike in crime has our city ...

为曼哈顿下城区管理商业改进区的下城联盟表示，87%的商业都已经恢复。

The Downtown Alliance which manages the business improvement district for lower Manhattan says 87 % of businesses are back .

对杭州下城区572例2～6岁儿童血铅、锌、钙、铁含量进行了检测。

572 cases of 2 ~ 6 years old children 's blood lead , zinc , calcium and lron are detected and analysed .

霍华德巴菲特带儿子去了曼哈顿下城区，顺道拜访一家最大经纪公司的高管。

Howard Buffett took his son down to lower Manhattan and dropped in on the top man at one of the largest brokerage firms .

马尔顿酒店是一个在大型酒店之外，既舒适又经济的好选择。而对于那些想要体验纽约下城区式生活的客人而言，它更是不二之选。

The Marlton is a snug and affordable alternative to larger hotels , and it 's a must for anyone seeking to replicate downtown living .

曼哈顿下城区发生渡轮相撞事故，造成50余人受伤，其中至少两人伤势严重，目前事故原因正在调查中。

An investigation is under way into what caused the ferry crash in Lower Manhattan that injured more than 50 people , at least two of them critically .

今年10月末超级飓风“桑迪”肆虐美国沿海地区，曼哈顿下城区大面积断电，此时一个可能的未来以令人震撼的方式呈现在纽约市居民眼前。

When superstorm sandy roared ashore in late October and the lights of lower Manhattan went out , New Yorkers were given a stark vision of a possible future .

快速城市化背景下城区用地急剧向城郊扩张，城郊用地结构性冲突与矛盾突出。

With the rapid urbanization , urban land use quickly sprawled around suburb area , the conflict and collision of suburb land use structure has become more and more significant .

无论通过哪座桥都可进入布鲁克林区，但走到桥中间时，停下来回头看看，你就能看到美丽的下城区风景。这会是一次愉快的饭后散步活动。

Walking all the way across either one will take you in to Brooklyn , but just making it half way across and looking back provides nice views of downtown and a nice post-meal walk .

本文选取杭州市下城区潮鸣街道为研究对象，采用问卷调查与案例分析相结合的方法，在明确社区矛盾现状的基础上，分析了社会资本和社区矛盾之间的关系。

The paper selected Chao Ming streets of Hangzhou City as the research object , using questionnaires and case analysis of the combination of the method , in clear the Community contradiction status based on the analysis of the relationship between social capital and urban communities contradiction .

他们认为这两个人降落在世界贸易中心附近下曼哈顿城区的街道上。据报道，私人保镖看见两名跳伞者于凌晨3点在高盛集团总部前降落。

They think they have parachuted onto a Lower Manhattan street near the World Trade Center site . Private security guards reported seeing two parachuters land in front of the Goldman Sachs headquarters around 3:00 AM .

与农村金融服务不足相对应的是，在城市化进程不断加快的形势下，城区经济发展迅速，诸多的金融机构热衷于在城区设置营业网点，抢占资金市场，获取经营效益。

What is on the contrary is that under the circumstances of an increasingly-accelerating urbanization and fast-developing urban economy , many financial institutes are keen on arranging branches in the downtown area to occupy the capital market and gain profit .

实验表明，该方法可有效解决小样本条件下，城区场景中所需考虑的车辆-行人-非机动车辆-背景等多类分类问题。（5）论文详细论述了基于视觉的目标跟踪定位方法。

Experiment shows that the method can effectively resolve the multi-class classification problem including vehicle , pedestrian , non-motor vehicle , background , etc in urban traffic scenes , especially the small samples condition . Fifthly , the vision-based object tracking method is discussed detailedly in the paper .

在旧城改造的过程中，北京市以保护文化遗产的名义保留下一些老城区。

During the process of the reconstruction , Beijing preserves some old communities under the name of cultural relic protection .