丈母娘

他总是觉得丈母娘有点烦人，然而她们母女之间的关系却非常亲密。

He had always found his wife 's mother a bit annoying . The mother-daughter relationship , meanwhile , was close .

孩子们可以在那儿玩儿沙子，妻子可以在那儿晒太阳，那儿还有鲨鱼，是为丈母娘准备的。

Sand for the children , sun for the wife , sharks for the wife 's mother .

我老婆现在看着就跟丈母娘似的，可吓人了。

My wife now looks like her mother , which appals me .

他刚结婚和妻子、子和丈母娘住在恩顿北面，房子在城边离m1高速公路入口几步远的地方。

He had recently married and he lives with his wife , child , and mother-in-law just steps from the M1 motorway entrance in hendon , on the northern edge of the city .

他的丈母娘主动拨空到农场帮忙。

His mother-in-law offered to spend some time on his farm .

不过那时他的丈母娘发狂了。

But that 's when his mother-in-law just got mad .

没错，是对他丈母娘的评估。

That 's right , a review of his mother-in-law .

把孩子、工作和丈母娘都忘掉。

And forget about your kids , your job , and your mother-in-law .

只要我丈母娘不跟我们一起。

Whenever my mother-in-lawn isn 't staying with us .

中国的准丈母娘们似乎是不饶人的一群。

Chinese mothers-in-law to-be , it seems , can be an unforgiving bunch .

如何讨好你未来的丈母娘。

How to grease your future mother-in-law .

丈母娘的队伍没有减员；

There 's no shrinkage in mother-in-laws ;

根据朝鲜的传统，新郎们要给未来丈母娘送野生的鹅或鸳鸯；

According to Korean tradition , grooms once gave their new mother-in-laws wild geese or ducks ;

几天后，农夫的丈母娘被骡子踢到而伤重不治。

A few days later , the farmer 's mother-in-law was killed when his mule kicked her .

而陶为了讨好内斯比特，和她以及丈母娘去了伦敦，并住在不同的酒店。

While courting Nesbit , Thaw went with her and her mother to London , where they stayed at separate hotels .

警察：先生，我们跟你录口供的时候，问你有没有什么仇人，你怎么没提到你丈母娘？

Police : Sir , when we questioned you about any enemies you might have , you didn 't mention your mother-in-law .

或许中国的丈母娘们不应当再坚持让女婿在结婚前买一套房，而应当要求女婿购买商业医疗险。

Maybe Chinese mums should stop insisting that their sons-in-law buy a flat before marriage and start insisting they buy private medical insurance .

赖斯•道森曾经说他丈母娘一来，他能马上察觉到——因为连老鼠都乖乖逃到捕鼠夹里去了。

Les Dawson once said he knew when his mother-in-law was coming round - because the mice threw themselves on to the traps .

做一个有钱的年轻人的丈母娘真是好福气&她亲自调查过他的经济状况。

It was so nice to be the mother-in-law of a rich young man & one whose financial state had borne her personal inspection .

当看着发现升空的那一刻，她紧紧地搂着丈母娘的左臂，另一只手抓着自己母亲的手。

She gripped her mother-in-law with her right arm and held her own mother 's hand in her left as she watched Discovery soar .

不要问你的女友能为你做甚，而要问你能为你的女友和你的老丈人和丈母娘做甚。

Not ask what your GF can do for u , but ask what you can do for your gf and her daddy and mom .

格里高利耶茨强忍着得意忘形只可能有一种原因&他的丈母娘死了：结果又猜错了。

The subdued ecstasy in Gregory yates 's face could mean but one thing & he was a mother-in-law short ; it was another mistake .

和一位和和我们一起，由于她儿子的疾病感到哀恸的丈母娘住在一块让我的精神压力更大。

Trying to coexist with a mother-in-law who was staying with us and was also devastated by her son 's illness was adding to the stress .

镇上几百个听到消息的乡亲参加农夫丈母娘的丧礼，许多人农夫根本不认识。

Hundreds of people from town who had heard about the death came to the poor lady 's funeral , many that the farmer didn 't even know .

‘你骂我老巫婆，你敢骂我，你这个骗子，’她悦，‘这五个月来，你该叫我丈母娘才对！’

" You call me old witch , do ye , you deceiver !" says she ," when ye ought to ha'been calling me mother-law these last five months !"

后来汤普金斯发现这个发明对他的岳母也很管用&那时他的丈母娘正受到更年期夜间盗汗的困扰，这时他才意识到自己的发明很有市场。

But it was only after Tompkins saw that it worked for his mother-in-law she suffered from night sweats due to menopause that he began to think there was a market for it .

它不仅能标出所有必需的信息——比如您丈母娘的名字——还能提供一大张预先填好的事项清单。

Not only will it keep tabs on all the necessary information -- such as your fianc é e 's mother 's name -- but it also sports a huge pre-populated to-do list .

如今我的川菜已经“和平演变”成清淡、纯朴、美观的法式中餐，并逐渐为妻子和丈母娘所接受。

Today my Sichuan food has " pacifically " evolved into a Sino-French food , light , natural , good to look at and it has been accepted by my wife and by my mother-in-law .

结婚后，他赚钱供养她。一个丈夫对妻子说：“不，我并不讨厌你的亲戚们，事实上，比起我的丈母娘，我更喜欢你的婆婆。”

After marriage , the " y " becomes silent . A husband said to his wife , " No , I don 't hate your relatives . In fact , I like your mother-in-law better than mine . "

浪漫的女人们也许会让自己相信她们是男友梦中的主角，但在男友的梦中，她们的位置很可能会被男友的同事或上司取代。26%的男性说他们会梦见同事，甚至会梦见丈母娘。

While romantic-minded girlfriends might allow themselves to believe they are the subject of their man 's dreams , they are likely to be usurped during nighttime hours by their partner 's colleagues or boss - with 26 percent saying they dream of workmates - or even their mother-in-law .