william

William was a man of discernment , with an eye for quality

威廉是个有鉴赏力的人，对于品质的优劣很有眼光。

There followed a gap of four years , during which William joined the Army .

随后的4年时间，威廉在陆军服役。

William joined forces with businessman Nicholas Court to launch the new vehicle .

威廉和企业家尼古拉斯·考特联手推出这款新车。

Once or twice she had caught a flash of interest in William 's eyes

有那么一两次，她发现威廉的眼睛里流露出一丝感兴趣的神色。

' Isn 't there some chance that William might lead a normal life ? ' asked Jill

吉尔问：“威廉还有一线希望过上正常的生活吗？”

William was up on the roof for some time and when he came down he looked grave

威廉在屋顶上呆了一段时间，他下来的时候面色凝重。

When I asked him if he wanted to change his mind , William said ' No fear . '

我问威廉是否想改主意，他说：“绝不会。”

' I hate going into stores . ' — ' Same here , ' said William .

“我讨厌进商店。”——“我也一样，”威廉说。

Waiting to hear from you , Yours sincerely , William Faulkner .

盼复，您的诚挚的，威廉·福克纳

Governor William Livingston addressed the New Jersey Assembly .

威廉·利文斯顿州长在新泽西州议会上发表了演说。

He underrated the seriousness of William 's head injury .

他低估了威廉头部伤势的严重性。

Poor old William is an incurable romantic

可怜的老威廉是个无可救药的浪漫主义者。

William went away muttering to himself .

威廉喃喃自语着走开了。

He despised William Pitt , notwithstanding the similar views they both held .

尽管他和威廉·皮特看法相似，却瞧不起他。

He was substituting for the injured William Wales .

他替下了受伤的威廉·威尔士。

Arise , Sir William .

起立，威廉爵士。

William has acquired an unshakeable belief in himself

威廉对自己有绝对的信心。

In 1932 , one Boston layman wrote to Archbishop William O'Connell in support of Father Coughlin .

1932年，波士顿一名平信徒致函大主教威廉·奥康奈尔，声援库格林神父。

William was going to kick up a fuss , but he realized he 'd have to lump it .

威廉本想要大闹一番，却意识到自己只能忍下这口气。

William had a loud , braying voice .

威廉有一副大嗓门，说起话来粗声粗气。

William was angered and embarrassed by his oversight

威廉因为自己的疏忽而羞愤交加。

William was seized with uncontrollable rage

威廉怒不可遏。

For further information on the life of William James Sidis , see Amy Wallace , ' The Prodigy ' .

想了解关于威廉·詹姆斯·西迪斯生平的更多信息，请参阅埃米·华莱士所著《神童》。

Thank you to Jim Sheppe for drawing the maps . And lastly , a very big thank-you to Tony , William , Deborah and Bethan .

多谢詹姆·谢泼绘制的地图。最后，非常感谢托尼、威廉、德博拉和贝唐。

The story of the bravery of William Tell and his son quickly got round , throughout switzerland .

威廉·泰尔和他儿子的勇敢的故事很快就传遍了全瑞士。

On the second boy 's violently pinching one of the same lady 's fingers , she fondly observed ," how playful William is !"

当她的第二个孩子用力猛捏那位小姐的手指时，她天真地说：“威廉真顽皮！”

William Williams , a well-known painter , came to see him work ．

著名画家威廉·威廉姆斯来看了他的作品。

A second might be called William from the hill .

另一个可能是住在山上的威廉。

William , the monkeys are taking long to come out today .

威廉，这些猴子今天会出来得很晚。

Last month Prince William 's wife Kate gave birth to a girl at a London hospital .

上个月，威廉王子的妻子凯特在伦敦一家医院生下了一个女孩。