vaillant

Vaillant 's study followed these males in great detail .

维兰特的研究全面细致地追踪了这些雄性。

Under Vaillant , the researchers compared the men 's mental-health scores with their boyhood-activity scores .

在维兰特的带领下,研究人员比较了这些男性的心理健康分数和他们的童年活动分数。

" Boys who worked in the home or community gained competenceand came to feel they were worthwhile members of society , " said George Vaillant , the psychologistwho made the discovery .

获得这一发现的心理学家乔治·维兰特（GeorgeVaillant）说：“那些在家或社区里工作的男孩们获得了能力，也开始感觉自己成为了对社会有用的人。”

Vaillant 's other main interest was the power of relationships .

韦兰特的另一个主要兴趣是人际关系的力量。

Vaillant points to the strength of evidence provided by a longitudinal study .

Vaillant指的是纵向研究所提供的强大证据。

Vaillant explains defenses as the mental equivalent of a basic biological process .

韦兰特解释说，“防御”是一种与我们基本的生理反应相当的心理过程。

Vaillant 's response : " That the only thing that really matters in life is your relationships to other people . "

他的回答是：“人生中真正重要的事情是你和他人的关系。”

Vaillant sees adaptations as arising from the pain of experience and playing out through the whole lifespan .

韦兰特认为“适应”源于个人的痛苦经历，且会作用于人的一生。

Carsten Voigtl ä nder , chief executive , says this means Vaillant can think about new forms of service based on big data .

该公司首席执行官卡斯滕.福格特伦德（CarstenVoigtländer）表示，这意味着Vaillant能够考虑基于大数据的新型服务。

Now writing a history of the Grant study , Vaillant says ," Warm , intimate relationships are the most important prologue to a good life . "

现在，要记录格兰特研究的历史，Vaillant说：“温暖亲密的关系是美好生活的最重要开场。”

Carlton was , Vaillant said , a user of " neurotic " and " immature " defenses .

韦兰特说，查尔顿采用的是“神经质的”和“不成熟的”“防御机制”。

Philipp Leutiger of the Munich consultancy Roland Berger says Vaillant is typical of Mittelstand businesses .

慕尼黑咨询公司罗兰贝格（RolandBerger）的菲利普.洛伊蒂格尔（PhilippLeutiger）说，Vaillant的做法对于德国中小型企业是典型的。

The central question that Vaillant has focused on is not how much or how little trouble these men have met , but rather precisely how and to what effect they have responded to that trouble .

韦兰特聚焦的核心问题不是其研究对象遭遇人生磨难的多寡，而恰恰是他们如何去应对那些困难及其相应的效果。

Established in 1874 and Europe 's second-biggest maker of central heating boilers , Vaillant has 12000 employees - a third of whom work in the service side of the business in jobs such as maintenance and repair .

创建于1874年的欧洲第二大中央供暖锅炉制造商Vaillant拥有1.2万名雇员，其中三分之一在服务端工作，承担着维护和修理等工作。

Political ideology had no bearing on life satisfaction & but the most-conservative men ceased sexual relations at an average age of 68 , while the most-liberal men had active sex lives into their 80s . I have consulted urologists about this , Vaillant writes .

而政治意识形态不会影响生活满足度-但最保守的一类男性平均会在68岁停止性关系，而最开放的男性在80岁时依然享受。关于这点我咨询过泌尿科医师，范伦特写道。