uncork

Steve uncorked bottles of champagne to toast the achievement .

史蒂夫打开几瓶香槟酒庆功。

She uncorked the bottle and poured out the contents .

她拧开瓶塞，把瓶里的东西倒了出来。

Yet it would be unwise to uncork that English champagne just yet .

不过，现在就开英格兰香槟并不明智。

Uncork the bottle one hour before .

建议醒酒一小时后饮用。

And China and India need very fast growth indeed to satisfy the uncorked genie of development - Hungry populations .

中国和印度的确需要很高的经济增长率，因为两国人民对发展的渴求已被释放出来，亟待满足。

I have uncorked my tongue , and Italian is pouring forth !

我已拔掉舌头的瓶塞，意大利语滔滔不绝地冒了出来！

Deep drawing is a typical method to make uncork hollow part of thin wall , and this method is significantly important in the industrial practice .

拉深成形是加工薄壁开口空心零件的典型方法，在冲压加工的实际生产中占有重要的地位。

Ever been in the midst of battle , and find yourself without the time to uncork that heal potion ?

可经在战斗中发现自己没时间打开治疗药剂的瓶子么？

Finally , an example of uncork mechanism of simple loom creative design is provided to verify the validity of the creative principle and corresponding prototype system .

最后通过织布机开口机构创新设计实例对机构轨迹创新设计原理及原型系统的有效性进行了验证。

White wines , champagnes , and roses are uncorked just before serving .

白葡萄酒，香槟和桃红葡萄酒在上桌前开瓶即可。

Most red wines should be uncorked for a certain amount of time before serving , to allow the release of pent-up gases .

大部分红葡萄酒应该在上桌之前一段时间就开瓶，这是为了释放掉那些被压在瓶中的气体。

There was no label this time with the words ' DRINK ME ,' but nevertheless she uncorked it and put it to her lips .

这一次，瓶上没有“喝我”的标记。但她却拔开瓶塞就往嘴里倒。

By wooing the neglected peasant base , he ( possibly unwittingly ) uncorked long bottled-up tensions .

通过争取被忽视的农民的支持，他（可能不经意间）释放了长期被抑制的紧张。

Kodak 's Rochester , New York , branch discovered a way for its 20000 employees to uncork that bottled up resentments .

柯达纽约罗彻斯特分公司为其两万名员工找到了发泄心中积怨的方法。

If United do win another title in May , you can bet that he will probably be in the shadows when the champagne is uncorked , but his contribution to the cause shouldn 't be underestimated .

如果曼联5月拿了冠军，你肯定能想到在开香槟的时候没人会注意他。但他的贡献不应被低估。

After uncorking a bottle of Frascati , that crisp , young white wine of ancient pedigree that so perfectly accompanies the Roman summer , Flavia sets me to work on my last challenge : making stuffed , deep-fried zucchini flowers .

我们开了一瓶弗拉斯卡蒂（Frascati），这款口感清爽鲜嫩，继承了古老血统的白葡萄酒，与罗马的夏日契合得浑然天成；然后，弗蕾维亚让我进行了最后一项挑战：制作填有馅料的油炸南瓜花。

The Cavaliers haven 't necessarily found that switch , but they are winning . ( The Dahntay Jones Effect , perhaps ? ) And an eight-day layoff gave them plenty of time to practice and uncork their best , sustained performance of the playoffs .

骑士还没有发现这个变化，他们正在赢得胜利（或许是邓台-琼斯效应？）。八天的休整给了他们足够的时间去训练并开启他们最好的、一贯的季后赛表现。

Me la cavo , is how you would say it in Italian , which basically means , " I can get by , " but comes from the same verb you use to talk about uncorking a bottle of wine , meaning , " I can use this language to extract myself from tight situations . "

意大利语“mela”，基本上是“混得过去”的意思，跟谈论拔开酒瓶塞时用的是同一个动词，意即“我可以用这个语言让自己从紧绷的状况抽身而出”。我摆脱尴尬局面。