tsang

People familiar with the situation confirmed that Ms Tsang had taken legal action .

知情人士证实，曾裕的确采取了法律行动。

The government will closely monitor market changes in the coming months , Mr Tsang said .

曾荫权表示：政府将密切监察未来几个月的市场变化。

This July marks the start of Mr Tsang 's last year in office .

今年七月，标志着曾荫权执政最后一年的开始。

Mr Ho openly expressed his support on Thursday for Mr Tsang .

何鸿燊在周四公开表示支持曾荫权。

Tsang said the government is determined to promote sport and has already set out a clear policy direction .

曾德成说，政府决定促进体育发展，以及制定出明确的方针路线。

The government expects growth of 1 percent to 3 percent this year , Mr. Tsang said .

曾俊华说，政府预计今年的经济增幅将在1%到3%。

When that happened , Beijing had no choice but to tap Mr Tsang .

当这些事情发生时，北京方面别无选择，只能启用曾荫权。

Mr Tsang is married with two sons .

曾荫权已婚，有两名儿子。

As Mr Tsang 's stock has fallen , so has Hong Kong 's view of China .

随着曾荫权股价的下跌，中国对香港的看法也是如此。

Michael Tsang , founder of Hong Kong Free Tours , says his business has

香港自由行的创始人MichaelTsang说，他的生意受到了冲击。

Hong Kong Chief Executive Donald Tsang welcomed the move .

香港特区行政长官曾萌权表示欢迎这一举措。

Mr Tsang predicted a $ HK 31 billion surplus for the 1997-98 financial year .

曾先生预言1997&1998财政年度将有310亿港币的盈余。

Mr Tsang 's flower and bird paintings to " Jane " .

曾先生的写意花鸟画以“简”著称。

We are helping Shanghai as much as possible to modernise the market , Mr Tsang said .

我们正在尽力帮助上海股市实现现代化，曾荫权表示。

Mr Tsang cannot pull down mountains and reclaim the seas the way he used to .

曾荫权不能再用从前的方式推山填海了。

Tsang expected a30 percent surge in sales ahead of Valentine 's Day .

据唐先生估计，情人节前这款安全套的销量会上升30%。

Tsang is currently an Associate Professor in the School of Design , Hong Kong Polytechnic University .

现职香港理工大学设计学院副教授。

Mr Tsang is now having to put on a show of electioneering .

如今，曾荫权不得不添上竞选活动的表演秀。

Mr. Tsang 's stark warning doesn 't come totally out of the blue .

曾俊华的警告并非完全出人意料。

I don 't wish to hand this problem to my predecessor in 2012 , Mr Tsang said .

我不希望在2012年的时候把这个问题留给我的继任。

Mr Tsang experienced the chroma-key special effect in the observatory TV studio .

曾荫权在天文台电视录制室体验色温技术的效果。

Mr. Tsang admitted to accepting the jet travel and has given up the apartment .

曾荫权承认，自己确曾接受过乘坐私人飞机的邀请，并且已放弃了那套公寓。

The blame for that lies not with Mr Tsang , but ultimately with British rule .

这不能怪罪于曾荫权，而应最终归咎于英国的统治。

Overall property prices , Mr Tsang said , were now 8 per cent above pre-global financial crisis levels .

曾俊华表示，目前总体房地产价格比全球金融危机之前的水平高出8%。

In less than two weeks , Chief Executive Donald Tsang Yam-kuen will present his first policy address .

还有不到两周，特首曾荫权就会发表他上任后的首份施政报告。

In 1996 Mr Tsang said Hong Kong needed to achieve deficit budgets in order to reduce its huge reserves .

1996年他曾说过香港有必要达到赤字预算以减少巨额储备。

After Mr Tsang succeeded him in 2005 , confidence in the government was partially restored .

2005年曾荫权从他手中接任之后，民众对政府的信心才得以部分恢复。

Local newspapers reported that Ms Tsang sued Goldman last year after she lost money on the trades .

当地报纸曾报道称，交易亏损后，曾裕去年向法院起诉高盛。

Mr Tsang denied breaking rules but apologised for failing to live up to public expectations .

曾荫权否认自己违反了任何法规，但对于自己没有达到公众的期望这一点进行了道歉。

It is run by bureaucrats schooled , like Mr Tsang , in the British civil service tradition .

管理香港的官员，如曾荫权，接受的是英国行政传统的教育。