traditionally

Men traditionally monopolized jobs in the printing industry .

在传统上，男人包揽了印刷行业中的所有工作。

The poor suburbs traditionally formed the bedrock of the party 's support .

贫穷的郊区在传统上构成了支持该党的牢固基础。

Winter is traditionally the dead season for the housing market .

冬天历来是住房市场的萧条季节。

Housework has traditionally been regarded as women 's work .

家务劳动历来被认为是妇女的事。

The festival is traditionally held in May .

这个节日按照传统是在五月份过的。

Traditionally reared animals grow more slowly than those reared under intensive farming conditions .

按传统方式饲养的家畜比集约饲养的长得慢。

The Liberals were traditionally seen as the more pacific party .

传统上，自由党人被认为更加爱好和平。

Appraisal has traditionally been seen as most applicable to those in management and supervisory positions

传统上认为业绩评定最适用于那些身处管理和监督职位之人。

In the UK visible imports have traditionally been greater than visible exports .

在英国，传统上有形产品的进口一直大于出口。

Traditionally young Asians in Britain have gravitated towards medicine , law and engineering .

英国的亚裔年轻人通常被吸引到医学、法律及工程专业。

Gold is traditionally a hedge against inflation .

购买黄金是防范通货膨胀的一种传统手段。

The little small-town banks were traditionally very frightened that Wall Street would come to dominate the whole country

偏狭守旧的小银行通常都很害怕华尔街会控制整个国家。

Sons are traditionally expected to emulate their fathers .

历来认为儿子会仿效父亲。

The source of meat for much of this region ( excepting Japan ) has traditionally been the pig .

这个地区大部分地方（除日本外）的传统肉食是猪肉。

Traditionally men have compartmentalized their lives , never letting their personal lives encroach upon their professional lives .

传统上男人把自己的生活划分清楚，他们不会让私生活影响其工作。

German beer has traditionally been made from just four ingredients — hops , malt , yeast and water .

德国啤酒传统上只用4种原料——啤酒花、麦芽、酵母和水。

Fierce rivalries have traditionally fragmented the region

激烈的竞争已经如从前一样使得该地区四分五裂。

Abstention is traditionally high in Colombia .

在哥伦比亚，弃权率历来较高。

Traditionally , the Brahmins , or the priestly class , are set at the top of the social pyramid .

传统上，婆罗门，或称僧侣阶级，处于社会金字塔的顶端。

What are the potential downsides of having a slice of space densely populated by equipment built by people not traditionally labeled as " professionals " ?

拥有一小片密布着非传统意义上的“专业人士”制造的设备的空间的潜在负面影响是什么?

Traditionally , guidelines have heavily influenced the practice of medicine , and the latest ones are expected to make doctors more conscious of the economic consequences of their decisions , even though there 's no obligation to follow them .

传统上,指导方针对医学实践的影响很大,尽管医生没有义务遵循这些指导方针，但是新的指导方针还是会使医生意识到他们的决定所带来的经济后果,。

Italians , says Counihan , traditionally began the day with a small meal .

库尼汉说，“意大利人传统上以简餐开始他们的一天。”

Traditionally , a hundred samples would take lab technicians more than two days to   examine , but for a rat it takes less than 20 minutes .

通常，一百个样本要花费实验技术员超过两天的时间来检测，但是一只老鼠只需要花费不到二十分钟。

Travelers have traditionally fought this problem with sleeping pills or alcohol .

传统上,旅行者用安眠药或酒精来解决这个问题。

When considering a merger ( 兼并 ) , for example , they have traditionally used size to determine when to step in .

例如，在考虑兼并时，他们一般是通过规模来决定该何时采取行动。

Traditionally , farmers sold their food in the local market , so the food didn 't have to travel very far .

一般传统是农民在当地市场出售食品，这样免去了长途运送的麻烦。

On the day , people traditionally drink chrysanthemum wine , eat Double-Ninth Cakes and climb mountains .

在这一天,人们按照传统喝菊花酒,吃重阳糕,爬山。

Traditionally , American Indians ' dishes were made with corn , beans , potatoes and pumpkins .

传统美国印第安菜是用玉米、豆子、土豆和南瓜烹饪的。

Traditionally , people clean the house before the Spring Festival .

传统上，人们在春节前打扫房子。

Traditionally , Chinese people prefer the " buy now , pay now " consumption style .

对于过去传统的中国人而言，“量入为出”是一贯以来盛行的消费方式。