systematic

Western countries develop a further and deeper research in terms of film subtitle translation and they get a consensus and norm on translation strategies and translation norm . But there is no systematic theory on subtitle translation in China till now .

西方国家开展理论研究较为广泛和深入，在翻译策略，翻译规范和质量控制方面都形成了一定的共识和规范。然而，国内对电影字幕翻译的研究，至今尚未有成体系的理论出现。

Relief-providing systems such as Relief Payment Rules and First-aid Law and social insurance such as health insurance and worker 's annuity insurance already existed before the War in Japan , but a systematic social security system was not established until after World War II .

日本在战前就存在诸如恤救规则、救护法的救贫制度及健康保险、工人年金保险等社会保险，但作为比较成体系的社会保障制度的建立则是在二战以后。

The prisoner was subjected to systematic torture .

犯人受到蓄意折磨。

They went about their business in a systematic way

他们按部就班地做生意。

They had not found any evidence of a systematic attempt to rig the ballot .

他们没有发现任何证据证明有人企图全面操纵投票。

They commenced a systematic search

他们开始进行彻底搜查。

But now a systematic review and analysis of lumped studies by Canadian researchers found that not only does pasta not cause weight gain , but three meals a week can help people drop more than half a kilogram over four months .

不过，现在加拿大研究人员对30项研究进行了系统的回顾和分析，发现意大利面不仅不会让体重增加，而且一周三餐可以帮助人们在四个月内减掉超过半公斤的体重。

The underestimation was systematic : When adding two numbers , the monkeys always paid attention to the larger of the two , and then added only a fraction of the smaller number to it ．

这种估算错误是有条件的：当加上两个数字时，猴子总是注意两个数字里较大的那个，然后只加上较小数字的一小部分。

The teacher made a systematic work of teaching .

这个教师进行系统的教学工作。

The way he works isn 't very systematic .

他的工作不是很有条理。

Data quality is a function of systematic usage , not anticipatory design .

数据质量是系统使用的功能，不是可预料的设计。

Systematic research if anything tends to support such correlational data .

系统研究一下，如果有任何倾向支持这种相关性的数据。

It is possible to devise corresponding systematic procedures for rigid jointed frames .

推导出适合于钢架的类似步骤也是可能的。

The market has systematic characteristics and network structure .

市场具有系统特征和网络结构。

Systematic higher education assessment activities form higher education quality secure system .

系统的高等教育评估活动构成高等教育质量保障体系。

Systematic practical human resource management system , already imperative .

系统化实用型的人力资源管理体系，已经势在必行。

Product design is a complex and systematic project .

产品设计是一个复杂而系统的工程。

The Optimization of Forestry Industrial Structure for Enhancement of Systematic Management

优化林业产业结构提高系统经营效果

The Systematic Consideration about Experimental Course Construction and Teaching Reform in Physics

物理实验课程建设和教学改革的系统构想

A Study on Systematic Methodology of Negotiation in Technology Transfer

技术转移协商谈判系统方法探讨

On land systematic study theories and methods

土地系统研究的理论与方法

At last , the formulation was determined through systematic evaluation .

又通过系统评价确定了处方和工艺。

Concurrent engineering means integrated or parallel products and relative systematic methods .

所谓并行工程是指集成、并行的设计产品及其相关的各种系统方法。

Improved Quality Function Deployment (ⅱ) & A Systematic Approach

改进的质量功能展开（Ⅱ）&系统方法

Teaching quality is a systematic engineering .

教学质量是一个系统工程。

The appraisal theory is the development of Systematic Functional Linguists .

因此评价理论是对系统功能语言学的新发展，是阐释性研究。

ERP construction is a huge , complex systematic project .

ERP建设是一个庞大、复杂的系统工程。

This dissertation presents the systematic research work on finite element analysis of fracture problem .

本文研究了结构断裂分析的有限元理论和方法。

Therefore , the systematic study of underwater tunnel with small space is significant .

因此，对水下小间距隧道进行深入的研究是具有重要理论意义和工程应用价值的。

These systematic experimental studies are helpful for total fire safety of large space .

全尺寸实验验证了排烟喷水作用可以有效地控制孤岛火灾对大空间影响。