spring-clean

Fran decided to spring-clean the apartment .

弗兰决定把房间彻底打扫一下。

After a long winter , every home needs a thorough spring-cleaning .

等漫长的冬天过去以后，每家都需要来个彻底的大扫除。

A fit of energy , letter writing , spring-cleaning , etc.

一股干劲、猛写一阵信、一阵大扫除。

Give the place a good spring-clean .

把这地方好好打扫一下。

This is a time of personal and cosmic spring-cleaning .

这是一个个人清理和宇宙净化的时机。

The Mole had been working very hard all the morning , spring-cleaning his little home .

鼹鼠莫尔整个早晨都在十分努力地工作，给他的小家做春季大清扫。

For most American families , spring-cleaning is a tradition .

在美国，许多家庭都要春季大扫除的习惯。

Mrs Pringle came to give me a hand with the spring-cleaning .

普林格尔太太前来帮我进行大扫除。

I 've been as busy as a bee all day doing my spring-cleaning .

大扫除使得我一整天一直忙得不可开交。

Don 't bother to spring-clean the whole house just because my mother coming-there 's no need to go to extremes .

不必仅仅因为我母亲要来而费心彻底找扫整幢房子没有必要走极端。

There 's plenty of advice out there about how to improve your r é sum é , but before you start wordsmithing and adding bullet points , consider a good spring-cleaning .

使简历更亮眼的建议有很多，但在开始舞文弄墨和增添要点之前，还是考虑进行一次彻底的大扫除吧。

Just think what you could do with an extra hour or two each day : you could finally stick to an exercise routine , or spring-clean the house , or write your novel , or learn the guitar , or get a new qualification .

假如每天多出一个或两个小时的时间，我们来想一想会做什么：你可能养成每天锻炼的习惯，对房子做个大扫除，写写小说，学学弹吉他，又或者是考取一个新的资格证书。