sgx

The fact that SGX initiated the action is to be welcomed .

新加坡交易所展开这一法律行动本身值得欢迎。

Nearly 40 per cent of the 738 companies listed on the SGX are foreign .

738家在新加坡交易所上市的企业中，近40%是外资企业。

The SGX would need to attract several hundred overseas listings to become the first .

新加坡证交所需要吸引数百家外国企业上市，才能成为首家这样的证交所。

If the offer is rejected , it would not be a disaster for SGX .

对新交所而言，如果收购报价遭到拒绝，也并不是灾难。

For instance , the SGX last September launched the first futures index to be based on Chinese A-shares .

例如，去年9月，新加坡证交所推出了首个基于中国a股的期货指数。

The SGX could have an advantage over aim in competing for Asian listings since it is based in the region .

由于新加坡交易所位于亚洲，因此它在与aim争夺亚洲企业上市方面，可能会具有一定的优势。

Now Chinese companies can directly list in Singapore after their applications are approved by both CSRC and SGX .

现在，只要获得CSRC和SGX的批准，中国公司就可以直接在新加坡上市。

Moreover , through the early launching of futures based on foreign markets , SGX has managed to retain substantial share .

此外，通过率先发行基于外国市场的期货产品，新加坡交易所努力保住了重要的市场份额。

The SGX investment in BSE is still early days , although it will serve to raise their profile in India .

新加坡证交所对孟买证交所的投资仍在初期阶段，尽管这有助于提升新加坡证交所在印度的形象。

SGX lists offshore renminbi bonds and offers the clearing of over-the-counter foreign exchange forward contracts in Renminbi .

该交易所目前可上市离岸人民币债券，也为人民币外汇远期合约场外交易提供清算服务。

Many are mainland Chinese companies , although SGX has not managed to secure the biggest and most sought-after Chinese listings .

其中有很多中国大陆企业，不过新加坡交易所没能获得规模最大、争夺最激烈的中国上市项目。

The SGX last week signed an agreement with the Oslo exchange to promote dual listings in shipping and energy .

新交所上周与奥斯陆证交所签订了一项协议，以推动船运和能源行业公司在两地上市。

Those who hoped that the TSE / SGX deal would spark other equity investments have remained disappointed .

那些原本希望东京证交所与新加坡交易所的交易会引发其它股权投资的人仍对目前情况感到失望。

This , he hopes , will help counteract a torrid year for the equity markets run by SGX .

他希望，此举将有助于新交所运行的股票市场摆脱一年来的窘境。

That prompted a wide-ranging review of market structure by the Monetary Authority of Singapore ( MAS ) and SGX .

这一事件促使新加坡金融管理局（MAS）和新加坡交易所全面检讨股市架构。

It is only possible because SGX trades at a significantly higher price - earnings ratio than ASX about 26 times compared with 17 .

它之所以有可能，是因为新交所目前的市盈率比澳交所高出很多大约是26倍比17倍。

About 150 China companies , most of them small and medium-sized businesses , make up nearly a fifth of the 775 listings on the SGX .

在新加坡证交所上市的775家公司中，约有150家中国公司，占到近五分之一，它们多数是中小型企业。

An SGX effort to establish a joint trading system with the Australian Stock Exchange was discontinued in 2005 because of a lack of trading volume .

新加坡证交所曾试图与澳大利亚证交所（ase）建立一个联合交易系统，但由于成交量匮乏，该计划于2005年终止。

Meanwhile , SGX and the TSE have agreed to allow certain derivative products on the TSE to be traded in Singapore .

与此同时，新加坡证交所和东京证交所已经达成协议，将允许东京证交所的部分衍生品在新加坡证交所交易。

Earlier this month , the Tokyo Stock Exchange went one step further , paying $ 300m in the open market to acquire a 4.99 per cent stake in SGX .

本月早些时候，东京证交所（TokyoStockExchange）又迈出一步，在公开市场以3亿美元购入新加坡证交所4.99%的股权。

SGX was overtaken last year in terms of equities trading volume by the Stock Exchange of Thailand , pushing it to second place in southeast Asia for the first time .

去年，新交所在股票交易量方面被泰国证交所（StockExchangeofThailand）超越，首次落到东南亚地区的第二位。

I think that [ them ] coming to Singapore is very important for the success of SGX because it once again proves Singapore as an international financial centre , he says .

我认为，（他们）来新加坡对于新交所的成功非常重要，因为它再次证明新加坡是一个国际金融中心，他说。

In a series of concrete measures , the SGX would , from next month , publish a trade with caution notice when a company is unable to explain unusual trading activity .

新交所还出台了一些列具体措施，比如从下月开始，当某一公司无法解释其股票的异常交易行为时，新交所将发布谨慎交易提示。

Singapore does not have the same exposure to the fast growing market , he says , and that is why the SGX has to open up its own market to boost growth .

他表示，新加坡在这些高速增长市场的参与度不及台湾，因此必须通过开放本国市场来推动增长。

The groups plan to develop joint equity and interest-rate products , although analysts said the main lure for the TSE was SGX 's expertise in futures and clearing services .

两家集团计划联手开发证券和利率产品，尽管分析人士表示，吸引东京证交所的主要因素是新加坡交易所在期货和清算服务领域的专长。

Proposals by the SGX to promote the sharing of trading technology , as it tried to do with the Kuala Lumpur exchange , would strengthen partnerships with regional exchanges .

新交所提出的共享交易技术的建议它正尝试与吉隆坡证交所进行此类合作将增强其与区域性证交所的合作。

Nonetheless , some exchanges are powering ahead with ambitious regional growth plans . The SGX , which has developed a growing business in derivatives trading , is among the most active .

然而，一些交易所正在大力推行雄心勃勃的区域扩张计划，衍生品交易业务不断增长的新加坡证交所是其中最积极的交易所之一。

But Magnus bcker , the energetic chief executive of the SGX , is right in judging that national rules will not hold the competition at bay for ever .

但新交所精力充沛的首席执行官薄满乐（magnusbcker）准确地判定，这些国家规定无法永远隔绝竞争。

Last year the combined net income of TSE and OSE was similar to SGX of Singapore ; its equity market capitalisation would be on a par with the London Stock Exchange group .

去年，东京证交所与大阪证交所的合并净收益与新加坡交易所（SGX）相仿；合并股市市值将与伦敦证交所（LSE）比肩。

When the controversy came to light in April , critics said that the relationship represented a potential conflict of interest for Mr Hsieh since Chinese companies were a main source of business growth for the SGX .

在这一有争议的合同于今年4月曝光后，批评人士指出，对谢福华而言，这种关系代表着一种潜在的利益冲突，因为中国企业是新加坡交易所业务增长的一个主要来源。