sauntering

A group of elegant young gentlemen were sauntering in the park .

一群优雅的年轻绅士在花园里悠闲地漫步。

So I go eat lunch ( roasted endive ) then saunter back to the school and smugly walk past all those Level One students ( who must be molto stupido , really ) and enter my first class . With my peers .

于是我去吃午饭（烤莴苣），而后漫步回校，得意洋洋地从初级班学生面前走过（他们肯定“moltostupido”很笨），我和程度与我相当的同学们一起走进第一堂课的教室。

This part of the route should be an easy saunter .

这段路想必好走。

We watched our fellow students saunter into the building

我们看着同学们悠闲地走进了大楼。

The word flaneur , a saunterer or " man about town " comes from the French fl â ner , " to saunter idly " , and first appeared in English around 1854 .

Flaneur一词来源于法语flâner，指“闲逛”或“闲逛的人”，在1854年左右成为英语词汇首次出现。

All afternoon he saunter up and down , look at the shop and the people

整个下午他四处闲逛，瞧瞧商店，看看行人

How about a saunter along the beach before breakfast ?

早饭前先沿海滩走走怎么样？

Sauntering along the Russian and Soviet Literature

徜徉在俄苏文学中

Let me guess , you 've got a big backpack and you feel happy when saunter out ;

我猜你有个大大的背包，喜欢到处溜达；

Sometimes in the summer my wife and I saunter there in the cool of the evening .

在夏日，内子和我有时会在黄昏阴凉时分到那里散步；

We saunter through tempo step by step .

我们随节奏轻舞一步接一步。

put it on a disk , and then just saunter outside of Parliament , which they did ,

只需要将数据装入磁盘，然后就可以悠闲地在议会楼外散步了，他们就这样做了，

Locals and tourists saunter along with sho ing bags .

当地居民和旅游者都带着购物的袋子闲逛。

Scotland will renounce weapons of mass destruction and then saunter into the Nato nuclear alliance .

苏格兰将宣布放弃大规模杀伤性武器，然后悠然加入北约（Nato）核同盟。

Take a deep calming breath and saunter slowly around the table , checking out what 's there before you take anything .

先冷静地深吸一口气，然后慢慢地绕餐桌一圈，在取菜之前，先检视一下到底有哪些食物。

For the next couple of hours , like fl â neurs we leisurely saunter the broad boulevards .

在接下来的几个小时里，我们就像城市漫游者们一样，悠闲地在宽阔的大道上闲逛。

In a place where most people saunter quietly , on this morning folks were dashing about with perplexed looks on their faces .

在这个地方，一般行人都会保持安静，但在这个早上，却有一些满脸疑窦的人往往返返。

I love to saunter in the spring breeze on a narrow mountain path bedecked with strawberries growing graciously like delicate red lanterns .

我喜欢在春风中踏过窄窄的山径，草莓像个精致的红灯笼，一路殷勤地张结着。

It is not all bad news for buyers : Prices will still head north next year , but the pace will likely slow from a sprint to a saunter .

对于购房者，也不都是坏消息：房价明年（2015年&译注）仍将上涨，但步伐可能会从飙涨趋于平缓。

One who is poor at speech and shuns socializing will nevertheless feel like being surrounded by friends while sauntering freely in the midst of books .

不善辞令、厌恶应酬的人，可以自由自在地徜徉于书林之中，游目四顾，俯拾皆友。

We could watch the madman on clement days , sauntering and skipping among the trim gravel walks and pleasantly planted lawns .

在天气暖和的日子里，我们可以看到一些疯子在整齐的碎石小径和美丽的人工草地间闲逛和跳来蹦去。

Can 't you see that I 'm in a hurry , and I haven 't got time to saunter along and chatter about the buttercups ?

你没有看见我很忙，没时间闲逛或是喋喋不休地跟你谈论什么毛莨属植物吗？

Drawn in a seemingly easy group with Paraguay , New Zealand and Slovakia , pundits tipped Italy to saunter into the knockout stages .

他们被分在了一个看似轻松的小组，对手分别是巴拉圭、新西兰和斯洛文尼亚。专家们均认为意大利轻松挺进淘汰赛。

It 's surely no great cause of alarm that Heathcliff should take a moonlight saunter on the moors , or even lie too sulky to speak to us in the hay-loft .

当然是没有值得大惊小怪的大事，希刺克厉夫没准在旷野上来一个月下散步，或者就躺在稻草的厩楼里，别扭得不想跟我们说话。

And so Mesans will choose between Mr Lewis , an avuncular amateur with mostly local donors , and Mr Pearce , a sauntering state bigwig with far-flung donors and national fame .

所以梅萨人将在刘易斯先生和皮尔斯先生当中做出选择，前者坐拥大批本地赞助者，是一个慈眉善目的门外汉；后者则在国内名头响亮，且金主遍布各地，是个十足的富贵闲人。

After much prolonged sauntering , and many random inquiries , I learnt that there were three ships up for three-years ' voyages -- The Devil-Dam the Tit-bit , and the Pequod .

经过一再的逛来逛去和多次的随便问讯后，我得知有三条航期三年的船。。。。。。“魔闸号”。“珍馐号”和“裴廓德号”。

At one point during a ping-pong event , a cheer went up incongruously in the middle of a long volley . It turned out fans were applauding a slender fellow in a track suit who happened to be sauntering past the bleachers .

在一场乒乓赛事中，观众席上猛地发出一阵不协调的喝彩声，原来只是一个穿着田径服的瘦小伙从看台走过。

Saunter eastward under locust trees to closely observe streaks of sunlight filtering through their foliage , or quietly watch the trumpet-shaped blue flowers of morning glories climbing half way up a dilapidated wall , and an intense feeling of autumn will of itself well up inside you .

从槐树叶底，朝东细数着一丝一丝漏下来的日光，或在破壁腰中，静对着像喇叭似的牵牛花（朝荣）的蓝朵，自然而然地也能够感觉到十分的秋意。

and Queequeg , taking a prodigiously hearty breakfast of chowders of all sorts , so that the landlady should not make much profit by reason of his Ramadan , we sallied out to board the Pequod , sauntering along , and picking our teeth with halibut bones .

魁魁格尝遍了各种杂烩，吃了一顿非常丰盛的早饭，弄得老板娘不能托他斋戒的福，大大赚钱。我们兴冲冲地到裴廓德号去，一面闲逛似地走着，一面用大比目鱼刺剔着牙齿。

I sallied out among the shipping . After much prolonged sauntering and many random inquiries , I learnt that there were three ships up for three-years ' voyages.The Devil-dam , the Tit-bit , and the Pequod . DEVIL-DAM , I do not know the origin of ; TIT-BIT is obvious ;

我寻找着心目中理想的船，漫无目的的寻找之后，得知近期内启航、航程三年的船有三条：魔闸号、美味号、裴廓德号。