ruble

Economic Effect Analysis of Russian Ruble Exchange Rate Arrangements

俄罗斯卢布汇率安排的经济效应分析

The ruble has lost nearly half its value since the start of 2014 .

2014年初至今，卢布贬值了近一半。

The interest rate move came after the ruble fell 10 percent on Monday .

这次加息行动发生在卢布于周一贬值10%之后。

It will arrest the ruble 's slide and keep pumping oil .

它将止住卢布的下滑势头并继续开采石油。

The longer the ruble remains weak , however , the less Dutch disease will rule the day .

话说回来，卢布保持低迷的时间越长，荷兰病的影响就会越小。

Nor is ruble volatility going to affect the ability of most Russian companies to service their debt .

卢布的震荡也不会影响大多数俄罗斯企业的偿债能力。

The government floated the ruble for a few months .

这个政府让卢布的汇率浮动了几个月。

A cheaper ruble boosts the profit outlook for all Russian companies involved in international trade .

卢布贬值提升了所有参与国际贸易的俄罗斯公司的盈利前景。

The Russian ruble is down 40 percent against the dollar so far in 2014 .

从2014年初到现在，俄罗斯卢布兑美元的汇率跌幅已达40%。

It shifted to raising rates only last spring after the Ukraine crisis put additional pressure on the ruble .

直到上个春季乌克兰危机让卢布经受更多压力后，央行才转而提高利率。

So far this year , the ruble has fallen more than 40 percent against the dollar .

今年到目前为止，卢布对美元的汇率已下跌逾40%。

The depreciation of the ruble has raised tax income from commodity exports priced in dollars , like oil .

卢布的贬值，增加了来自石油等用美元计价的大宗出口商品的税收。

This has the ruble strengthen against other currencies .

因为卢布比其他货币更强劲。

It is a pattern seen before previous ruble crashes , indicating evaporating faith in the currency .

之前卢布汇率暴跌时出现过这种情况，说明人们正在对卢布迅速失去信心。

Euro , Ruble and Yen are competing for the position of a new predominant quote currency in oil trade .

欧元、卢布、日元等欲成为新的石油贸易计价垄断货币。

Central parity of yuan against ruble closed at4.6711 rubles yesterday .

昨日，人民币对卢布中间价为1元人民币兑4.6711卢布。

The ruble opened at 52 to the dollar and slipped to around 53 in trading on Tuesday .

周二，外汇市场以52卢布兑1美元开盘，以大约53卢布兑1美元收盘。

The titanic collapse of the ruble , which has lost more than 40 percent of its value in the last year .

卢布暴跌。在过去一年中，卢布贬值超过40%。

Central bank reserves have fallen $ 66.9 billion since early August as investors and ordinary Russians have fled the ruble .

由于投资者和普通民众纷纷抛售卢布，自8月初以来，俄罗斯央行储备已经减少了669亿美元。

This decision is aimed at limiting substantially increased ruble depreciation risks and inflation risk , the central bank said in its statement .

央行在声明中说：这个决定是为了限制大幅增加的卢布贬值风险和通胀风险。

The ruble is nearing a three-year low .

卢布的价值下跌到三年以来最低水平。

The economy is seriously ill , and the ruble rate is one of the indicators crying about the illness , the editorial said .

俄罗斯经济患上了重病，卢布汇率只是明显病状之一，社论说。

He turned his wallet upside down and six dollar bills floated down on to the ruble .

他把皮夹子兜底翻过来，于是六美元的钞票飘落到了桌子上。

One important thing to remember is that the fall of the ruble has accompanied a precipitous decline in the per barrel price of oil .

重点是，在卢布汇率下跌的同时，石油价格也在骤降。

On the other , it 's an direct response to the short selling speculators who 've been attacking the ruble .

另一方面，这直接反击了那些做空卢布的投机者。

Meanwhile , Russia is a basket case , increasing the desire of Russian oligarchs to avoid exposure to a falling ruble .

与此同时，俄罗斯深陷危机，从而增加了该国寡头规避因卢布不断贬值而带来的风险的意愿。

In October , the countries agreed on a $ 24 billion currency swap to strengthen the ruble and make trading easier between the two partners .

10月份，两个国家同意进行240亿美元的货币互换以强化卢布，并让两国之间的贸易变得更容易。

But the first sustained declines in the ruble 's exchange rate against the dollar in years a trend many economists expect to accelerate have raised public concerns .

不过卢布对美元汇率数年来首次持续下滑，已经引起了公众的担忧；很多经济学家预计卢布的跌势还会加速。

Not only has the ruble bounced back strong from the1998crisis , but its luxury sector has exploded in recent years .

从1998年的危机以来，不仅仅是卢布强劲反弹，近年来奢侈品经济也激增。

Nine points , four rounds left , it is almost impossible to stop this ruble army from winning the FA League again this season .

九分，四轮比赛，阻止卢布军团本赛季夺冠几乎不可能了。