reawaken

But will this new battle reawaken his warrior 's heart ?

这次新的战争能唤起他的战士之心吗？

The King 's stand is bound to reawaken the painful debate about abortion

国王的立场必然会再次引发关于堕胎的令人头痛的辩论。

The place reawakened childhood memories .

这地方唤起了童年的回忆。

The food reawakens memories of dishes that their mothers once cooked .

这种食物使他们再次想起母亲曾经做过的菜。

But the spring reawakening is also an act of history .

春天的复苏也蕴含着历史。

But trade figures point to a reawakening of interest .

不过贸易数据则显示，印度人对非洲的兴趣正在复苏。

A succession of scandals has reawakened concerns over Chinese companies listed in the US .

一连串丑闻重新唤醒了人们对在美国上市的中国公司的担忧。

It is also a chance for dormant skills to be reawakened and reinforced .

它也是一个唤醒和强化潜在技能的机会。

It has also reawakened an old debate over who owns the Northwest Passage sea route .

气候变化同样重提到一个旧日的争论：谁拥有西南通道的航线？

What 's interesting about this new political reawakening is that on the surface it doesn 't look all that political .

这种方兴未艾的政治觉醒，其有趣之处在于其表面上的非政治性。

This must have exploded on him as you know reawakening all these emotions .

这应该对他具有爆炸效果，你知道，所有这些情绪都被重新唤醒。

The latest incident is bound to reawaken old hostilities .

最近的事件肯定会再度挑起旧日的敌对情绪。

Several forces have contributed to the reawakening .

促成这种觉醒的有几种力量。

The Reawakening of the American Evangelical Social Consciousness

美国福音派社会意识的复醒

It is a dream because this would signal inflation expectations and a reawakening of risk appetites .

这之所以是一个梦，是因为它将意味着通胀预期和风险偏好再度苏醒。

Spring has come , everything reawakens .

春天来了，万物复苏。

Netizens , many who cried during the final scenes , say the film reawakened their dreams .

很多网友在影片最后流下泪水，他们纷纷称该片唤醒了自己的梦想。

In the past two months the world economy appears to have lost momentum , reawakening similar fears to the early summer of 2010 .

最近两个月，世界经济的增长势头似乎有所放缓，让人们与2010年夏初一样，又开始担忧了。

But how refreshing if it were to reflect a reawakened sense of courage in the country as a whole .

但是若是能唤起日本全民心中的勇气，那该是有多振奋人心啊！

The serious radiation leaks at Japan 's damaged Fukushima-Daiichi nuclear power plant have reawakened public fears about radiation sickness .

日本核泄漏事件重新唤起民众对辐射疾病的恐惧。

The rapid reversal in mood has reawakened memories of the dotcom bust in2001 .

这一液蠼的迅速逆转已促使2001年互联网低靡的再度崛起。

Is it time to reawaken this industrial giant , to get government back within its means , and to lighten our punitive tax burden .

现在应当是唤醒这个工业巨人的时候，使政府能够重新量入为出，减轻我们惩罚性的赋税负担，

It is time to reawaken this industrial giant , to get government back within its means , and to lighten our punitive tax burden .

现在到了唤醒这个工业巨人、让政府回归本位和减少惩罚性税收负担的时候了。

The difficulties of the next year or two will , no doubt , reawaken the pro-euro lobby .

今后一两年的困境无疑将重新唤醒那些支持加入欧元区的支持者。

The time of the Renaissance , which included Humanist Movement and Reform Movement , was a great time of European reawakening and rebirth .

文艺复兴时代是将人文主义运动和宗教改革运动都包容在内的欧洲的觉醒、复兴、再生的伟大时代。

Within the past two years , the most recent season , I have found a reawakened passion to learn through my work in a biochemical laboratory .

在过去二年，最近的季节之内，我发现了我再度觉醒的在一间生物化学的实验室中学习激情。

NASA is using the Deep Space Network and the Mars Odyssey orbiter to listen if the rover reawakens .

美国航空航天局正在操作深宇宙通信收集和火星奥德赛号轨道翱翔器听取漫游者是否被再次叫醒。

Therefore , they say , China will soon need to return to the market , drawing down stocks and reawakening concerns of an impending shortage .

因此，他们认为，中国很快就需要重返市场，从而拉低库存，再次引发人们对于市场短缺迫在眉睫的担忧。

Falling US natural gas production and high gas prices have reawakened interest in thermal coal in the US , where it accounts for half of all electricity generated .

在美国，天然气产量下降及天然气价格上升，已重新引起人们对热煤的兴趣。目前，热煤发电量占美国发电总量的一半。

As a stranger in his broken family , Lu decides to resurrect their past together and reawaken his wife 's memory .

恍若破碎家庭中的一个陌生人，陆焉识决定唤醒妻子的记忆，找回过去的生活。