openbsd

However , many people might not know that it comes from OpenBSD developers .

然而，许多人可能并不知道它来自于OpenBSD开发人员。

OpenBSD offers a high level of out-of-the-box security .

OpenBSD提供了一种高级别的、开箱即用的安全性。

OpenBSD even uses random port assignments in bind ( 2 ) system calls .

OpenBSD甚至在bind（2）系统调用中使用了随机端口分配。

The OpenBSD audit process might be the biggest factor in the consistent security found in this distribution .

OpenBSD审核处理可能是该分发版中一致安全性的最大因素。

" OpenBSD 's network stack ": Get more information on OpenBSD 's network security capabilities .

“OpenBSD的网络栈”：获取更多关于OpenBSD网络安全功能的信息。

For information for other platforms , see the OpenBSD FAQ .

（有关其他平台的信息，请参阅OpenBSD常见问题解答）。

Every piece of software included in OpenBSD is completely free , with no restrictions on use .

OpenBSD中所包含的每个软件部分都是完全免费的，并且在使用上没有任何限制。

When security is the highest item on your priority list , OpenBSD is the right distribution .

当安全性成为最重要的考虑因素时，OpenBSD则是合适的分发版。

In its default configuration , OpenBSD has proven one of the most secure operating systems available .

在它的默认配置下，OpenBSD已经证实是当前最为安全可靠的一种操作系统。

You can find the complete list of available packages at the OpenBSD packages site .

您可以在OpenBSD包站点找到可用包的完整列表。

For a list of major machine-independent changes , visit the OpenBSD site .

有关独立于机器的主要更改的列表，请访问OpenBSD站点。

People who believe that OpenBSD isn 't a user-friendly operating system are largely misinformed .

那些认为OpenBSD不是用户友好的操作系统的人，大部分是受到了误导。

See Resources for links to articles on how to set up an OpenBSD server as a firewall .

有关介绍如何将OpenBSD服务器设置为防火墙的文章链接，请参见参考资料部分。

Note the two-layer partitioning system in OpenBSD .

请注意OpenBSD中的两层分区系统。

You might want to be aware of some steps before you start administering your system as a new OpenBSD user .

在作为新OpenBSD用户管理您的系统之前，您可能希望了解一些基本步骤。

If you want to encrypt user data , you can use Cryptographic File System ( CFS ) in OpenBSD .

如果希望对用户数据进行加密，那么您可以使用OpenBSD中的加密文件系统（CFS）。

Financial juggernauts have been known to rely on OpenBSD to secure corporate networks and customer records .

金融巨头依赖OpenBSD以确保企业网络和客户记录的安全。

This system call unfortunately has portability problems across modern UNIX systems ; however , and it is not even available on OpenBSD .

遗憾的是，这个系统调用在现代的UNIX系统中存在可移植性的问题；甚至在OpenBSD中没有提供这个系统调用。

Second , like OpenBSD , the default installation includes a bare minimum of packages installed , or configured .

其次，如OpenBSD，缺省安装包括最少的安装包和配置。

Packet Filter ( PF ) an open source solution designed by the OpenBSD development community is the OpenBSD method of choice .

PacketFilter（PF），OpenBSD开发社区设计的开放源代码解决方案，它是OpenBSD所选择的方法。

Pseudo-random number generators are also included in OpenBSD , which ensures that random numbers cannot be predicted based on the system state .

OpenBSD还包含一些伪随机数生成程序，它们将确保不能根据系统状态预测随机数。

Documentation and FAQ : This page provides answers to common and not-so-common OpenBSD questions .

文档和常见问题解答：此页面提供常见和罕见OpenBSD问题的解答。

You can find full lists in the / 3.9/packages/i386/directory on OpenBSD mirrors .

您可以在OpenBSD镜像的/3.9/packages/i386/目录中找到完整的列表。

While the OpenBSD team is still exploring more extensive encryption of the file system , steps have been taken to encrypt data where possible .

OpenBSD团队仍在进一步广泛地研究文件系统的加密，并且在系统中所有可能的地方都对数据进行了加密。

Additional third-party packages are available , and you can easily install them with OpenBSD 's pkg_add application .

您还可以使用一些附加的第三方包，使用OpenBSD的pkgadd应用程序可以很容易地对其进行安装。

Because OpenBSD is both thin and secure , one of the most common OpenBSD implementation purposes is as a firewall .

因为OpenBSD很小并且很安全，所以OpenBSD实现的最常见目标之一是用作防火墙。

Suppose you host your Web application on a " minority " operating system ; you might rely on OpenBSD for its security , for example .

假设您在一个“非主流”操作系统上托管Web应用程序；比如，您可能会依赖OpenBSD来保证安全性。

In fact , many financial institutions responsible for corporate networks and customer record keeping place a high degree of confidence in their OpenBSD deployments .

事实上，许多负责公司网络和客户记录维护的金融机构都对自己的OpenBSD部署高度自信。

Firewalls operate at the ground level of most secure locations , and OpenBSD 's implementation of packet filtering is top notch .

防火墙在最安全位置的底层运行，而OpenBSD的数据包过滤实现在顶层运行。

OpenBSD online ordering : Purchase OpenBSD CDs and other goods , or just to contribute to the cause .

在线订购OpenBSD：购买OpenBSDCD和其他商品，或者直接为这项事业作出贡献。