mainland

The island is joined to the mainland by a bridge .

这个岛有一座桥与大陆相连。

Similar trends are observable in mainland Europe .

类似的趋势在欧洲大陆也能见到。

The Hebrides are to the west of the Scottish mainland .

赫布里底群岛位于苏格兰本土的西面。

The island may be reached by boat from the mainland .

这个岛屿可以从大陆乘小船到达。

Ischia was now connected to the mainland water supply .

伊斯基亚这时已经通上了大陆的水。

The car ferries from the mainland are often fully booked by February .

从大陆出发的汽车轮渡常常在2月前就被预订一空。

She was going to Nanaimo to catch the ferry to the mainland .

她准备去纳奈莫乘渡船回大陆。

As the regime 's grip on the mainland tightened over the next few years , hundreds of thousands more people fled south .

随着后来几年那个政权加强对大陆的控制，又有数十万人逃往南方。

In autumn 1944 the allies invaded the Italian mainland at Anzio and Salerno

1944年秋，盟军从安齐奥与萨勒诺攻入意大利本土。

The bridge joins the island to the mainland .

这座大桥把小岛和大陆衔接起来。

Ferry services operate between the islands and the mainland .

在大陆和各岛之间有轮渡服务。

They have relatives on the mainland .

他们在大陆有亲戚。

These are only the beginning steps for an across-the-board normalization of at least economic relations with the mainland .

这只是与大陆全面关系-至少是经济关系正常化的第一步。

The gunboat opened fire on the mainland .

炮艇朝陆地开炮。

Wild pigs attracted golden eagles from the mainland , and those flying   predators   crashed the fox population .

岛上的野猪引来了大陆的金雕，这些飞行的捕食者们导致岛屿灰狐的数量大幅下降。

But , he worries , if tourism isn 't managed and his fellow locals continue to move to the mainland , his generation might be the last who can call themselves native Venetians .

但是，他也担心，如果旅游也得不到管控，他的威尼斯同乡们继续移居大陆，他们这一代人可能就是最后一代可以称自已为威尼斯人的人了。

Ma , who was an English teacher , has become one of the richest men on the Chinese mainland .

马云曾经是一名英语教师,现在已经成为中国大陆最富有的人之一。

Hong Kong 's prosperity relies heavily on mainland .

香港的繁荣在很大程度上依赖于大陆。

Recently , the film , Your Name , shows in the mainland , which is so popular among the younger .

深受年轻人欢迎的《你的名字。》，最近在国内上映。

Mainland bourses are contemplating1 the introduction of a circuit-breaker mechanism2 to arrest abnormal price swings on capital markets .

国内证交所正考虑引入熔断机制，以防范资本市场发生非正常价格波动。

A total of 62000 Taiwan compatriots were vaccinated on the mainland on an informed consent basis from mid-April to May 31 .

4月中旬至5月31日，已有6.2万在大陆台胞在自愿和知情同意前提下，按有关政策接种疫苗。

The expression , coined in Taiwan , is catching7 up fast on the mainland as rampant8 corruption9 is exposed at all levels of the bureaucracy .

这个说法源自台湾，不过随着各级腐败行为被大肆揭露，这个表达在大陆迅速蹿红。

China adopted its first-ever law on overseas NGOs on Thursday to facilitate their legal operations on the mainland but to combat any activity that might harm national security .

中国28日通过了史上首部境外非政府组织管理法，以便于这些组织在大陆合法运行，同时打击任何可能危及国家安全的行为。

In Hainan , zongzi are wrapped in banana leaves , while dumplings on the mainland are wrapped in either bamboo or reed leaves .

海南粽子在海南，粽子是用bananaleaves（芭蕉叶）来包的，而大陆的粽子是用bambooleaves（竹叶）或reedleaves（芦苇叶）来包裹的。

This expression is now finding its way into the mainland , and refers to young workers , of only child families , who have been active in the workforce for just a year or two .

这个说法现在在中国大陆也很流行，指刚刚参加工作一两年的独生子女一代。

Entry to the Chinese capital will be declined for those from domestic medium and high-risk and lockdown areas , while inbound travelers entering the Chinese mainland via other cities must wait for 21 days before visiting Beijing .

国内中高风险地区及全域实行封闭管理的人员，原则上不能进京。国内其他口岸入境人员满21天方可进京。

As soon as the outbreak began in Taiwan , the mainland expressed its willingness to make prompt arrangements to provide the island with vaccines and to support NGOs in donating them to Taiwan compatriots , Ma said .

马晓光在发布会上介绍，台湾疫情暴发以来，大陆第一时间表达了愿意向台湾同胞提供大陆疫苗，支持民间机构向台湾同胞捐赠疫苗。

In addition , Wong said the city 's educational system also needs an overhaul and reform as some residents , especially the youngsters , don 't understand the history of China and the Chinese mainland 's latest development despite the city 's return to the motherland almost 24 years ago .

此外，黄英豪称，尽管香港回归祖国已近24年，但由于一些香港居民，特别是年轻人不了解中国的历史和中国大陆的最新发展，香港的教育体系也需要彻底改革。

A comparison of the mainland Chinese and international Air Pollution Index system

我国与国际空气污染指数系统的比较

Comparison of Intellectual Property Right Law System Between Mainland and Macao

中国大陆和澳门知识产权法律制度之比较