heathcliff

Love is one of the themes of this novel , but the love between Catherine and Heathcliff cannot be seen and imagined in the real life .

爱情是小说的主题之一，但是小说主要描述的凯瑟琳和西斯克里夫之间的爱情在现实生活中并不可能存在，我们也无法想象它的存在。

To escape from Heathcliff I must go a long way away .

要躲开希斯克利夫，我得走得远远的。

Mr Heathcliff followed , his accidental merriment expiring quickly in his habitual moroseness .

希刺克厉夫先生跟在后面，他的偶尔的欢乐很快地消散，又恢复他的习惯的阴郁了

This was heathcliff 's first introduction to the family .

这就是希刺克厉夫到这家来开头的情形。

But what do you mean by a change , Mr Heathcliff ?

可是你所谓的一个变化是什么呢，希刺克厉夫先生？

Have you heard any good news , Mr Heathcliff ?

你听说了什么好消息，希刺克厉夫先生？

She could not choose Heathcliff to give up new life waving to her .

她不能选择希思克利夫而放弃对自己招手的全新生活。

' You must be hungry , Heathcliff ,' I said .

你一定饿了，希斯克利夫，我说。

Heathcliff in the novel is a perfect example .

小说中西斯克利夫是个完美的例子。

Mr Heathcliff started ; his eye rapidly surveyed our faces .

希刺克厉夫一惊；他的眼睛很快地把我们的脸扫视一遍。

' Joseph will show you Heathcliff 's room , if you like .

约瑟夫会带你去希斯克利夫的房间，如果你愿意。

I no longer felt inclined to call Heathcliff a capital fellow .

我再也不想称希刺克厉夫为一个绝妙的人了。

I said Heathcliff forced me to go in : which was not quite true .

我说希刺克厉夫强迫我进去；那是不大真实的。

Mrs Heathcliff , however , checked me by her answer .

但是，希刺克厉夫夫人的回答止住了我。

She did laugh as she saw Heathcliff pass the window .

如果她再笑她的无礼，就得让她瞧瞧对她这可不是什么可笑的事。当她看见希刺克厉夫走过窗前时，她真的笑了。

I did not want to lock myself in with Heathcliff .

我不想把自己和希斯克利夫锁在房间里。

You hate me as much as Mr Heathcliff does , and more .

你就像希刺克厉夫先生那样恨我，而且恨得还厉害些。

Or else to persuade Mr Heathcliff to give me a guide . '

要不然就劝劝希刺克厉夫先生给我派一位带路人吧。

` Mrs Heathcliff , your wife , I mean . '

我的意思是说希刺克厉夫夫人，您的太太。

It was too late : Heathcliff had caught hold of her .

太迟了。希刺克厉夫已经抓住了她。

Heathcliff set a trap over it , and the old ones dare not come .

希刺克厉夫在那上面安了一个捕鸟机，大鸟不敢来了。

In this way I encouraged Heathcliff to have more confidence in himself .

我就是这样鼓励希斯克利夫，让他对自己有更多自信。

From Heathcliff to Hareton : the distortion and restoration of human nature

从希思克厉夫到哈里顿：人性的扭曲与复归

I 'm just sorry for you , Mr Heathcliff .

我只是为你感到难过，希斯克利夫先生。

Heathcliff returned and sent his son upstairs to bed .

希斯克利夫回来后把儿子送到楼上的床上。

Mr Heathcliff , meeting me one day in the village , inquired where she lived .

有一天希刺克厉夫在村子里遇到我，就盘问我她住在哪里。

How do you feel now , Master Heathcliff ?

你现在觉得怎么样，希刺克厉夫少爷？

My communication with Heathcliff 's family shall be as sparing as his with mine .

我和希刺克厉夫家属的来往就像他和我家的来往一样全省掉吧。

Heathcliff went up once , to show her Linton 's will .

希刺克厉夫上楼去过一次，给她看林惇的遗嘱。

10 Heathcliff visits Catherine for the last time

10希斯克利夫最后一次看望凯瑟琳