enigmatical

An enigmatical personage , about whom little was known , except that he was a polished man of the world .

人们对他知之甚少，认为他是一个阴阳怪气的人物，但他在这世界上其实是一个完美的男人。

This last is perhaps the most characteristic , as he is the most enigmatical , figure of the Iranian angelology .

最后这也许是最典型的，因为他是最阴阳怪气，数字伊朗天使。

Life is the most enigmatical natural phenomenon , and dream is the most stirring life of the mind .

生命，最不可思议的自然现象；梦想，最激动人心的精神殿堂。

At the corner of the street they halted and exchanged the following enigmatical dialogue in a low tone

走到街角上，他们停下来，交换了这么几句费解的话

My companion smiled an enigmatical smile . " That 's just his little peculiarity , " he said .

我的同伴意味深长地笑了笑，他说：“这就是他特别的地方。

Jean Valjean quitted the room , leaving Cosette stupefied at this enigmatical farewell .

冉阿让出去了。留下珂赛特在为这莫名其妙的告别而发呆。

Cosette was accustomed to the enigmatical side of her destiny , and hardly noticed her father 's peculiarities .

珂赛特已习惯于自己的离奇费解的命运，几乎没有注意她父亲的独特之处。至于杜桑，她对冉阿让是极其敬服的，觉得他的一举一动都无可非议。

He had always felt the absolute impossibility of addressing that enigmatical man , who was , in his eyes , both equivocal and imposing .

他一向觉得绝对不可能和这个既暧昧威严，又莫测高深的人交谈。

The first has the whole heavens in his eyes ; the last , enigmatical though he may be , has still , beneath his eyelids , the pale beam of the infinite .

最初的那个有整个天空在他的眼睛里，最末的那个，尽管他是多么莫测高深，在他的眉毛下却也还有那种苍白的太空的光。

Linton shivered , and glanced at her , half supplicating , half ashamed ; but his cousin 's patience was not sufficient to endure this enigmatical behaviour .

林惇颤栗着，半是乞求，半是羞愧地瞅她一眼；但是他的表姐没有这份耐心忍受这种暧昧的态度。

At least , if the tradition is to be believed , and in particular the two enigmatical lines in barbarous Latin , which an evil Norman monk , a bit of a sorcerer , named Tryphon has left on this subject .

至少，也该相信那种由来已久的传说，而且尤其应当相信一个叫做特里丰的诺曼底僧人针对这一问题用蛮族拉丁文写的两句费解的歪诗。