eeepc

The eeepc was the first ultra-cheap , scaled-down laptop ( a new category known as a netbook ) launched worldwide through commercial channels .

eeepc是首款在全球范围内通过商业渠道推出的超低价、缩减版笔记本电脑（这一新类别被称之为netbook）。

The company received a boost to its own-brand sales following the launch last year of the eeepc , the first ultra low-cost notebook sold through commercial channels worldwide .

自去年推出首款通过商业渠道在全球发售的超低价电脑eeepc后，华硕自有品牌的销售得到了促进。

The unprecedented success of the eeepc , the low-cost notebook launched by Asustek late last year , has already prompted the three biggest laptop makers , HP , Dell and Acer , to announce their own plans for cheap notebook releases .

华硕去年末推出的低价笔记本电脑eeepc取得了前所未有的成功，这已促使三大笔记本电脑生产商惠普、戴尔（dell）和宏（acer）宣布自己的低价笔记本电脑计划。